TÜLOMSAŞ 2 Tender Materiali i Vagonit me Laps

LLOJI SPECIFIKIMEVE ADMINISTRATIVE QË DUHET TË ZBATOHEN NË BLERJET E MALLRAVE TË TENDERUARA PËRMES PROCEDURËS SË TENDERIT TË HAPUR TÜLOMSAŞ

TÜLOMSAŞ SPECIFIKIMI STANDARDE ADMINISTRATIV PËR PËRDORIM NË PROKURIMIN E MALLRAVE PËRMES PROCEDURËS SË TENDERIT TË HAPUR

(PER OFERTUESIT LOKALE DHE TE HUAJ)
(PER TENDERËT TË VENDAS DHE TË HUAJ)
NUMRI I POROSISË PARAPRAKE: 82.02/(1).1439
KODI PARAPRAK: 82.02/(1).1439
I – OBJEKTI I TENDERIT DHE ÇËSHTJET QË LIDHEN ME OFERTIN
I – OBJEKTI I TENDERIT DHE ÇËSHTJET LIDHUR ME DORËZIMIN E OFERTAVE
Neni 1- Informacion mbi administratën
Neni 1 Informacioni mbi subjektin kontraktor
1.1. Administrata;
1.1. Subjektet Kontraktuese;
a) Emri: TÜLOMSAŞ, Turkey Locomotive and Motor Industry Inc.
a) Emri: TÜLOMSAŞ, Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc.
b) Adresa: Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 ESKİŞEHİR/TURKEY
b) Adresa: Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 ESKİŞEHİR/TURKEY
c) Numri i telefonit: +90 222 224 00 00
c) Numri i telefonit:+ 90 222 224 00 00
d) Numri i faksit: +90 222 225 72 72
ç) Numri i faksit: + 90 222 225 72 72
d) Adresa e postës elektronike: tulomsas@tulomsas.com.tr
d) Adresa E-Mail: tulomsas@tulomsas.com.tr
e) Emër-mbiemër-titulli i personelit përkatës: Nalan ÇATALKAYA
e) Emri, mbiemri/titulli i personelit të lidhur: Nalan ÇATALKAYA
1.2. Ofertuesit mund të marrin informacion në lidhje me tenderin duke kontaktuar personelin në adresat dhe numrat e mësipërm.
1.2. Ofertuesit mund të marrin informacionin e nevojshëm për tenderin duke kontaktuar stafin përgjegjës në adresën e mësipërme dhe
numrat.
Neni 2- Informacion mbi prokurimin objekt te tenderit
Neni 2- Informacion lidhur me subjektin e tenderit
2.1. Lënda e tenderit;
2.1. Informacion mbi mallrat, të cilat janë objekt i tenderit;
një emër:
400 Copë tampon elastomeri me teh ndërprerës UIC 526 – 1 Klasa A
200 Copë Elastomer Switchblade Package UIC 520 – 1000 kN
a) Përshkrimi:
400 njësi Buffer Elastomer UIC 526 – 1 ( Kategoritë A)
200 njësi Vizatoni ingranazhet me susta Elastomer UIC 520 – 1000 kN
b) Kodi, nëse ka:
b) Nëse ka:
c) Sasia dhe lloji:
400 Copë Buffer elastomer Switchblade UIC 526 – 1 A class.
200 Copë Elastomer Switchblade Package UIC 520 – 1000 kN
c) Sasia dhe lloji:
400 njësi Buffer Elastomer UIC 526 – 1 ( Kategoritë A)
200 njësi Vizatoni ingranazhet me susta Elastomer UIC 520 – 1000 kN
2
d) Vendi i dorëzimit:
d) Vendi i dorëzimit:
Për ofertuesit vendas: Departamenti i Materialeve TÜLOMSAŞ / ESKISEHIR
Për tenderuesin vendas: Drejtoria e Përgjithshme TÜLOMSAŞ / ESKISEHIR
Për ofertuesit e huaj: ANIJA FOB E STOWED (e ngarkuar në bord) IMPORT PORT ose FCA TRUCK
(i ngarkuar në kamion) dhe CIF ……….. Port ose CIP ……. Port/Turkiye
(Administrata do të vendosë për dorëzimin FOB/FCA/CIF/CIP.)
Për ofertuesit e huaj: ANIJA FOB E RUAJTUR (në bord) PORTI I IMPORTIT ose FCA TRUCK (në kamion) dhe CIF ………… Port ose
CIP…….. Port/TURQI (Enti kontraktor do të vendosë për dorëzimin FOB/FCA/CIF/CIP)
Çmimet FOB/FCA dhe CIF/CIP në ofertat që do të dorëzohen nga ofertuesit e huaj, veçmas në letrën e ofertës.
do të specifikohet. Nëse nuk specifikohet, oferta do të konsiderohet e pavlefshme.
Ofertuesit e huaj duhet të përfshijnë çmimet FOB/FCA dhe CIF/CIP në ofertat e tyre. Nëse jo, oferta do të skualifikohet.
d) Informacione të tjera rreth blerjes (nëse ka):
d) Informacione të tjera:

Neni 3- Informacion mbi tenderin dhe datën dhe orën e tenderit dhe afatin e tenderit.
Neni 3- Informacion në lidhje me Tenderin
3.1. a) Numri i regjistrimit të tenderit: 2012/67786
a) PPO (Autoriteti i Prokurimit Publik) nr regjistrit: 2012/67786
b) Procedura e tenderit: Tender i hapur
b) Metoda e Tenderit Procedurë e Hapur
c) Adresa ku do të dorëzohen ofertat: Drejtoria e Përgjithshme e TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURKEY
c) Vendi i dorëzimit të ofertave: Drejtoria e Përgjithshme e TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURKEY
ç) Adresa ku do të bëhet tenderi: Drejtoria e Përgjithshme e TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURKEY
ç) Adresa ku do të zhvillohet tenderi: Drejtoria e Përgjithshme e TÜLOMSAŞ Ahmet Kanatlı Caddesi 26490 Eskişehir/TURKEY
d) Tenderi (afati i fundit i ofertimit) data: 29.06.2012
d) Data e zhvillimit të tenderit (Afati i fundit): 29.06.2012
e) Ora e tenderit (oferta përfundimtare): 15.00
e) Ora e tenderit (Afati i fundit): 15.00
f) Vendi i mbledhjes së komisionit të tenderit: Salla e mbledhjeve të Komisionit të Tenderit TÜLOMSAŞ
f) Vendi i mbledhjes së komisionit të tenderit: Komisioni i Prokurimit TÜLOMSAŞ, Salla e Takimeve e Departamentit të Prokurimit
3.2. Ofertat mund të dorëzohen në vendin e sipërpërmendur deri në datën dhe orën e tenderit (afati i fundit) ose me postë rekomande me dëftesë kthimi.
Mund të dërgohet edhe me postë. Ofertat që nuk arrijnë në administratë deri në kohën e tenderit (oferta përfundimtare) nuk vlerësohen.
nuk merret.
3.2. Ofertat ose mund të dorëzohen në vendin e treguar më sipër deri në datën dhe kohën e fundit të tenderit ose mund të
dërguar me postë të regjistruar. Ofertat që nuk janë pranuar nga Enti Kontraktor përpara afatit të fundit për dorëzimin nuk do të vlerësohen.
3.3. Ofertat e dhëna ose të marra në administratë nuk mund të tërhiqen për asnjë arsye, përveç rastit të një shtese.
3.3. Ofertat e dorëzuara ose të marra nga Enti kontraktor nuk mund të tërhiqen për asnjë arsye, përveç lëshimit të një
shtojcë
3.4. Nëse data e tenderit përkon me një festë, tenderi do të mbahet në ditën e parë të punës pas vendit dhe orës së sipërpërmendur.
dhe ofertat e dorëzuara deri në këtë kohë pranohen.
3.4. Në rast se data e caktuar për monedhat e tenderit me festë, do të mbahet në të njëjtin vend dhe orar ditën e parë.
ditën e punës pas festës dhe ofertat që janë dorëzuar deri në këtë kohë do të pranohen.
3.5. Nëse orari i punës ndryshon pas datës së shpalljes, tenderi do të mbahet në kohën e përcaktuar më sipër.
3.5. Edhe nëse pas njoftimit ka një ndryshim në orarin e punës, tenderi do të mbahet në orën e përmendur më sipër.
3.6. Cilësimet e orës bazohen në cilësimin e orës kombëtare të Korporatës së Radio-Televizionit Turk (TRT).
3.6. Ora kombëtare e dhënë nga Autoriteti i Radios dhe Televizionit Turk (TRT) do të merret si bazë në lidhje me orën.

Neni 4- Shikimi dhe marrja e dokumentit të tenderit
Neni 4- Shikimi dhe marrja e dokumenteve të tenderit
3
4.1. Dokumenti i tenderit mund të shihet pa pagesë në adresën e mëposhtme. Megjithatë, ata që do të konkurrojnë për tenderin përcaktohen nga administrata.
Është e detyrueshme blerja e dokumentit të tenderit të miratuar.
4.1. Dokumenti i tenderit mund të shihet pa pagesë në adresën e treguar më poshtë. Megjithatë, ata që do të paraqesin një ofertë duhet
blejnë dokumentet e tenderit të miratuara nga subjekti kontraktor.
a) Vendi ku mund të shikohet dokumenti i tenderit: Departamenti i Marketingut TÜLOMSAŞ, Dega e Importit
a) Vendndodhja për shqyrtimin e dokumentit të tenderit: Departamenti i Marketingut TÜLOMSAS, Administrata e Importit të Zyrës
b) Adresa e internetit ku mund të shikohet dokumenti i tenderit: http://www.tulomsas.com.tr
b) Vendi për shqyrtimin e dokumentit të tenderit: http://www.tulomsas.com.tr
c) Vendi ku mund të blihet dokumenti i tenderit: Departamenti i Marketingut TÜLOMSAŞ, Dega e Importit
c) Vendndodhja ku mund të blihet dokumenti i tenderit Departamenti i Marketingut TULOMSAS, Zyra e Administrimit të Importeve
ç) Çmimi i shitjes së dokumentit të tenderit (me TVSH): 100,-TL
ç) Çmimi i dokumentit të tenderit (me TVSH): 100,-TL
d) Çmimi i shitjes së dokumentit të tenderit me postë: Ky artikull lihet bosh.
d) Çmimi i dokumentit të tenderit me postë (me TVSH): E lënë qëllimisht bosh.
4.2. Ata që duan të blejnë dokumentin e tenderit, origjinalitetin e dokumenteve që përbëjnë dokumentin e tenderit dhe dokumentet
kontrollon nëse është në rregull. Pas këtij ekzaminimi, administrata do të konfirmojë se dokumentet e tenderuesit përbëjnë dokumentin e tenderit
Formulari standard që thotë se i keni marrë të gjitha në përputhje me origjinalin dërgohet në dy kopje, njëra prej të cilave do t'i jepet blerësit.
është nënshkruar.
4.2. Dokumenti i tenderit do të sigurohet së bashku me një listë të përmbajtjes. Ofertuesi duhet të kontrollojë konformitetin e të gjitha
dokumentet me origjinalet e tyre përkatëse dhe plotësinë e tyre. Pas këtij kontrolli, dy kopje të një memorandumi ku tregohet
se tenderuesi ka marrë të gjitha dokumentet në përputhje me origjinalet janë të nënshkruara. Një kopje e memorandumit të nënshkruar është
i janë dorëzuar tenderuesit.
4.3. Me blerjen e dokumentit të tenderit, ofertuesi pranon kushtet dhe rregullat në dokumentet që formojnë dokumentin e tenderit.
vlerësohet se ka.
4.3. Me blerjen e dokumentit të tenderit, tenderuesi konsiderohet se ka pranuar të gjitha kushtet dhe rregullat e përcaktuara në
dokument.
4.4. Dokumentet që përbëjnë të gjithë ose një pjesë të dokumentit të tenderit përgatiten në gjuhë të tjera përveç turqishtes.
në kuptimin dhe interpretimin e dokumentit të tenderit dhe në zgjidhjen e mosmarrëveshjeve
Teksti turk do të merret si bazë.
4.4. Versioni turk i dokumenteve të tenderit do të jetë i vlefshëm për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve që mund të lindin ndërmjet subjektit dhe
Ofertuesit në interpretimin dhe kuptimin e dokumentit të tenderit, në rast se dokumentet e tenderit janë përgatitur si në
Turqisht dhe gjuhë të tjera dhe u shiten tenderuesve

Neni 5- Objekti i dokumentit të tenderit
Neni 5- Objekti i dokumentit të tenderit
5.1 Dokumenti i tenderit përbëhet nga dokumentet e mëposhtme:
5.1- Dokumenti i tenderit përbëhet nga dokumentet e mëposhtme:
a) Specifikimi Administrativ
a) Specifikimi Administrativ
b) Informacioni Teknik 2180 dhe 2182
b) Informacioni Teknik 2180 dhe 2182
c) Projekt-kontratë
c) Projektmarrëveshje
c) Lista e Kërkesave
d) Lista e Nevojave
d) Formularët standardë
d) Formularët standardë
1) Letër oferta e çmimit për njësi
1) Letër Tenderi e Kostos Njësi
2) Tabela e ofertës së çmimeve për njësi
2) Tabela e çmimeve për njësi e ofruar
3) Letër Garancie e Përkohshme
3) Obligacioni i ofertës
4) Letër Garancia e Performancës
4) Lidhja e performancës
e) Dokumente të tjera, nëse ka:
e) Dokumente të tjera (nëse ka)
4
5.2. Gjithashtu, në përputhje me dispozitat përkatëse të këtij Specifikimi, shtesat do të lëshohen nga administrata dhe kërkesa me shkrim e ofertuesve.
Deklaratat me shkrim të bëra nga autoriteti kontraktor janë pjesë detyruese e dokumentit të tenderit.
5.2. Për më tepër, shtesat e përgatitura nga Enti kontraktues në përputhje me dispozitat përkatëse të këtij Specifikimi si
si dhe shpjegimet me shkrim të bëra nga enti kontraktor me kërkesë të tenderuesit përbëjnë pjesë detyruese të tenderit
dokument.
5.3. Përmbajtja e dokumentit të tenderit duhet të shqyrtohet me kujdes nga ofertuesi. Kushtet për dorëzimin e ofertës
Përgjegjësia për mospërmbushjen e detyrimeve i takon ofertuesit. Kriteret dhe forma e përcaktuar në dokumentin e tenderit
Ofertat që nuk janë në përputhje me rregullat nuk do të merren parasysh.
5.3. Ofertuesi duhet të ekzaminojë me kujdes përmbajtjen e të gjitha dokumenteve të përmendura më sipër. Ofertuesi do të marrë çdo përgjegjësi
që rrjedhin nga mospërputhja e ofertës me kërkesat në lidhje me paraqitjen e saj. Ofertat të cilat nuk përputhen me
procedurat e treguara dhe të përshkruara në dokumentin e tenderit do të përjashtohen nga procesi i vlerësimit.

Neni 6 – Parimet e njoftimit dhe njoftimit
Neni 6- Parimet e njoftimit/komunikimi zyrtar
6.1. Njoftimi dhe njoftimi bëhen me postë rekomande me dëftesë kthimi ose me dorë kundër nënshkrimit. Megjithatë, dokumenti i tenderit
adresën tuaj të e-mail dhe/ose numrin e faksit në formularin dhe/ose letrën e ofertës në lidhje me blerjen.
me kusht që të deklarohet dhe të angazhohet që njoftimet në këtë adresë ose numër faksi do të pranohen,
Njoftimi mund të bëhet edhe nga Administrata me e-mail ose faks.
6.1. Njoftimi/Komunikimi zyrtar bëhet me postë të regjistruar dhe me parapagesë ose me dorë kundrejt nënshkrimit. Megjithatë,
njoftimi mund të bëhet përmes postës elektronike ose faksit me kusht që adresa e postës elektronike dhe/ose numri i faksit të specifikohen në
prokurimi i dokumenteve të dokumenteve dhe/ose duhet bërë që të pranoni njoftimin që tregon këtë adresë
ose numrin e faksit.
6.2. Në njoftimin e bërë me letër rekomande me dëftesë kthimi, ditën e shtatë pas dërgimit të letrës, i huaji
për ofertuesit si datë e njoftimit llogaritet dita e nëntëmbëdhjetë. Nëse njoftimi arrin te marrësi përpara kësaj date, ai aktual
bazuar në datën e njoftimit.
6.2. Në komunikimin zyrtar të bërë me postë të regjistruar dhe me parapagesë, në ditën e 7-të pas datës së dorëzimit të letrës.
në postë dhe data 19 për ofertuesit e huaj konsiderohet data e njoftimit. Nëse njoftimi arrin te marrësi më parë
data e lartpërmendur dhe më pas data aktuale e njoftimit pranohet si bazë.
6.3. Në njoftimet e bëra me e-mail ose faks, data e njoftimit konsiderohet data e njoftimit. bërë në këtë mënyrë
njoftimet duhet të konfirmohen nga administrata në të njëjtën ditë. Përndryshe, njoftimi konsiderohet i pabërë. Konfirmimi
Në mënyrë që transaksioni të konsiderohet i përfunduar, mjafton që njoftimi të dërgohet me letër rekomande me dëftesë kthimi të kërkuar.
Njoftimet e bëra me e-mail ose faks, duke përfshirë datën dhe përmbajtjen e njoftimit.
të dokumentuara.
6.3. Nëse një njoftim dërgohet me e-mail ose faks, data në të cilën është dërguar njoftimi do të jetë data e njoftimit. Në këtë rast,
subjekti kontraktor duhet të sigurohet që tenderuesi ka marrë njoftimin. Përndryshe njoftimi do të jetë i pavlefshëm. të
Njoftimi i dërguar me postë të regjistruar është i mjaftueshëm që njoftimi të konsiderohet i vlefshëm. Njoftimet e dërguara me e-mail ose
faksi dokumentohen veçmas për të përfshirë datën dhe qëllimin e njoftimit.
6.4. Njoftimet që duhen bërë me e-mail bëhen duke përdorur adresën zyrtare të e-mail të Administratës.
6.4. Adresa zyrtare e e-mail e subjektit kontraktor do të përdoret nëse një njoftim dërgohet me e-mail.
6.5. Njoftimet dhe njoftimet që do të bëhen nga administrata për sipërmarrjet e përbashkëta i dërgohen partnerit pilot/koordinator në përputhje me parimet e mësipërme.
Done.
6.5. Njoftimet për sipërmarrjet e përbashkëta do t'i dërgohen tenderuesit kryesor/koordinator sipas procedurës së sipërpërmendur.
6.6. E-mail dhe faksi nuk mund të përdoren në korrespondencë me administratën nga ata që mund të jenë ofertues.
Megjithatë, neni 4.1.d) i këtij Specifikimi rregullon shitjen e dokumentit të tenderit me postë ose ngarkesë.
Kërkesat për blerjen e dokumentit të tenderit mund të bëhen me faks, me kusht që të
6.6. Ofertuesit dhe ofertuesit e mundshëm nuk mund të përdorin e-mail ose faks në korrespondencën e tyre me subjektin kontraktor. Nëse shitja e tenderit
dokumentet me postë ose korrier lejohen në nenin 4.1.d) të këtij specifikimi administrativ, kërkesat e ofertuesve për tender.
dokumentet mund të dërgohen me faks.

II- ÇËSHTJET LIDHUR ME PJESËMARRJEN NË TENDER
II- ÇËSHTJE LIDHUR ME PJESËMARRJEN NË TENDER
Neni 7- Dokumentet dhe kriteret e kualifikimit të kërkuara për të marrë pjesë në tender
Neni 7- Dokumentet dhe kriteret e kualifikimit të kërkuara për pjesëmarrjen në tender
7.1. Për të marrë pjesë në tender, ofertuesit duhet të dorëzojnë dokumentet e mëposhtme brenda fushës së ofertës së tyre:
7.1. Për të marrë pjesë në tender, ofertuesit duhet të dorëzojnë dokumentet e mëposhtme në fushën e ofertës së tyre:
5
a) Certifikatën e dhomës së tregtisë dhe/ose të industrisë ose të dhomës profesionale në të cilën është regjistruar në përputhje me legjislacionin e saj;
a) Vërtetim nga Dhoma e Tregtisë dhe/ose Industrisë ose Shoqatës Profesionale ku është regjistruar tenderuesi
sipas legjislacionit përkatës.
1) Në rast se është person fizik, nga Dhoma e Tregtisë dhe/ose Industrisë ku është i regjistruar, ose nga tregtarët dhe zejtarët.
Një dokument i marrë nga dhoma në vitin e shpalljes së parë ose datës së tenderit, që tregon se është regjistruar në dhomë,
1) Kur tenderuesi është person fizik, një dokument i marrë në të njëjtin vit me datën e shpalljes së parë të tenderit /
data e tenderit, duke konfirmuar regjistrimin në një Dhomë të Tregtisë dhe/ose Industrisë ose një Shoqatë Profesionistësh.
2) Në rast të të qenit person juridik, njoftimi i parë nga Dhoma e Tregtisë dhe/ose Industrisë ku është regjistruar në përputhje me legjislacionin përkatës.
ose një dokument të marrë në vitin e datës së tenderit, që tregon se personi juridik është i regjistruar në dhomë,
2) Nëse Tenderuesi është person juridik, një dokument i marrë nga Dhoma e Tregtisë dhe/ose Industrisë në të cilin personi juridik
është regjistruar, duke konfirmuar se personi juridik është regjistruar në të njëjtin vit me datën e shpalljes së parë / datën e tenderit.
b) Deklarata e nënshkrimit ose qarkorja e nënshkrimit që tregon se është i autorizuar për të ofruar ofertë;
b) Një deklaratë nënshkrimi ose një listë nënshkruese të autorizuar që vërteton autorizimin për ofertë.
1) Në rastin e një personi real, deklaratë nënshkrimi e noterizuar,
1) Vërtetim nënshkrimi i vërtetuar nga Noteri në rastin e personit fizik.
2) Në rast se janë person juridik, ortakët, anëtarët ose themeluesit e personit juridik dhe të personit juridik, në varësi të interesave të tyre.
Gazeta e Regjistrit Tregtar, e cila tregon statusin e fundit që tregon zyrtarët në menaxhimin e
Nëse nuk gjendet në Gazetën e Regjistrit Tregtar, Regjistri përkatës i Tregtisë do të tregojë të gjithë këtë informacion.
Gazetat ose dokumentet që tregojnë këto çështje dhe qarkorja e nënshkrimit të noterizuar të personit juridik,
2) Origjinali ose kopje e noterizuar e Gazetës së Regjistrit Tregtar që tregon gjendjen më të fundit të aksioneve dhe detyrimet e
aksionarët në shoqëri dhe një listë nënshkruese të autorizuar të vërtetuar nga Noteri në rastin e një personi juridik. Nëse
Informacioni i lartpërmendur nuk është i pranishëm në një Gazetë të Regjistrit Tregtar, të gjitha gazetat ose dokumentet e Regjistrit Tregtar.
duke përfshirë informacionin e lartpërmendur,
c) Një letër oferte në përputhje me formularin standard të bashkangjitur këtij specifikimi,
c) Letër oferte, lloji dhe përfshirja e së cilës tregohet në këtë specifikim,
ç) Letrën e garancisë së ofertës ose garancinë e përkohshme në përputhje me formularin standard për garancinë e ofertës, të përcaktuar në këtë specifikim.
duke treguar se garancitë e tjera përveç letrave të garancisë janë depozituar në zyrën e kontabilitetit ose në departamentet e kontabilitetit.
faturat,
d) Garancia paraprake e përcaktuar në këtë specifikim dhe e lëshuar sipas formularit standard ose fletëve që tregojnë se
garancia paraprake është depozituar në departamentin e llogarive të subjektit kontraktor.
d) Dokumentet e kualifikimit të përcaktuara në këtë specifikim,
d) Dokumentet e kualifikimit të përcaktuara në këtë specifikim.
e) Në rast pjesëmarrjeje në tender me prokurë, prokurë e noterizuar për pjesëmarrjen në tender të lëshuar në emër të përfaqësuesit.
dhe deklaratën e noterizuar të nënshkrimit të avokatit,
e) Në rast të pjesëmarrjes me prokurë, prokurën për pjesëmarrje në tender në emër të tenderuesit dhe të tij/saj.
certifikatën e nënshkrimit ose Listën e Autorizuar të Nënshkruesve, të dyja të vërtetuara nga Noteri Publik.
f) Dokumenti i paraqitur nga personi juridik për të treguar përvojën e punës është i vlefshëm për më shumë se gjysmën e aksioneve të personit juridik.
Nëse i përket partnerit pronar, zyra e regjistrit tregtar brenda dhomës së tregtisë dhe industrisë/dhomës së tregtisë.
nga data e shpalljes së parë nga nëpunësit civilë ose nga një kontabilist i autorizuar ose kontabilist i pavarur.
dhe se ky kusht është ruajtur në mënyrë të pandërprerë gjatë vitit të fundit që nga data e lëshimit.
Dokumenti në formë standarde që tregon
f) Në rast se dokumenti i paraqitur nga personi juridik për të treguar përvojën e punës lidhet me partnerin që posedon më shumë.
se 50% e aksioneve të personit juridik duhet të plotësojnë, si dokument sipas formës standarde, dispozitën vjetore të vazhdimësisë.
të ruajtura për vitin e fundit prapa në datën e përgatitjes dhe të përgatitur pas datës së shpalljes së parë nga regjistrat e
këshilltar financiar i dhomës së tregtisë dhe industrisë/dhoma e tregtisë ose kontabilist publik.
g) Kjo klauzolë lihet bosh.
g) E lënë qëllimisht bosh.
g) Dokumente të tjera që mund të kërkojë administrata.
g) Dokumente të tjera që mund të kërkojë enti kontraktor
Ofertuesit e huaj konfirmojnë se nuk janë në situatat e përcaktuara në nënparagrafët (c) dhe (d) të nenit 10 të këtij specifikimi.
Borxhi i primit të sigurimeve shoqërore i finalizuar në përputhje me dispozitat e legjislacionit të vendeve të tyre, në vend të dokumenteve përkatëse, dhe
Ata mund të bëjnë një deklaratë se nuk kanë borxh taksa.
Ofertuesit e huaj mund të paraqesin një garanci me shkrim se nuk kanë borxhe të përfunduara në lidhje me pagesat e taksave dhe pagesave të sigurimeve shoqërore sipas dispozitave përkatëse të legjislacionit të vendit të tyre, në vend të dokumenteve që vërtetojnë se nuk janë në situatën e përmendur. në nën nenet (c) dhe (d) të nenit 10 të këtij specifikimi.
6
7.2. Dokumentet që kanë të bëjnë me kompetencën profesionale dhe teknike dhe kriteret që duhet të përmbajnë këto dokumente;
7.2. Dokumentet që kanë të bëjnë me kualifikimin profesional dhe teknik dhe kriteret që duhet të plotësojnë këto dokumente
7.2.1- Ofertuesit duhet të dorëzojnë me ofertën e tyre dokumentet e mëposhtme të kualifikimit profesional dhe teknik, të vlefshme në datën e tenderit.
Ata do të japin së bashku. Këto dokumente do të përdoren në vlerësimin e kompetencave.
7.2.1. Tenderuesit duhet të dorëzojnë dokumentet e kualifikimit profesional dhe teknik të përmendur më poshtë, të cilat janë ende të vlefshme në
datën e tenderit, së bashku me ofertat e tyre. Këto dokumente do të përdoren për vlerësimin e kualifikimit.
7.2.2- Dokumentet e Kapacitetit të Prodhimit, Prodhimit
7.2.2. Dokumentet që kanë të bëjnë me prodhimin, kapacitetin prodhues
Ofertuesi duhet të dokumentojë nëse ai/ajo ka autoritetin për të ofruar mallrat objekt blerjeje. Kjo
Në këtë kuadër, ofertuesi mund të paraqesë dokumentin ose dokumentet e përshtatshme për situatën e tij/saj nga dokumentet e renditura në paragrafët e mëposhtëm:
mund të ofrojë.
Ofertuesi duhet të dokumentojë nëse ai ka apo jo autoritetin për të ofruar mallrat e subjektit të blerjes. Në këtë kontekst, Ofertuesi mund të paraqesë
dokumentin ose dokumentet e përshtatshme për statusin e tij midis dokumenteve të përfshira në paragrafët e mëposhtëm.
a) Nëse ofertuesi është prodhues, dokumenti ose dokumentet që tregojnë se ai është prodhues,
a) Nëse ofertuesi është prodhues; dokumentin ose dokumentet që tregojnë se ai është prodhuesi.
b) Nëse ofertuesi është tregtar i autorizuar ose përfaqësues i autorizuar, një dokument që tregon se ai është tregtar i autorizuar ose përfaqësues i autorizuar.
ose dokumente,
b) Nëse ofertuesi është tregtar i autorizuar ose përfaqësues i autorizuar; dokumentin ose dokumentet që tregojnë se ai është
tregtar i autorizuar ose përfaqësues i autorizuar.
c) Nëse ofertuesi operon në zona të lira në Turqi, ai/ajo e dorëzon atë së bashku me një nga dokumentet e mësipërme.
Certifikata e Aktivitetit të Zonës së Lirë.
c) Nëse ofertuesi tregon aktivitete në zona të lira në Turqi; Certifikata e Aktivitetit të Zonës së Lirë e paraqitur së bashku me një prej
dokumentet e mësipërme.
d) Dokumentet e tjera të kërkuara me urdhër.
d) vërtetime të tjera që kërkohen me urdhër.
Dokumenti ose dokumentet që tregojnë se kandidati ose ofertuesi është prodhues janë si më poshtë:
Dokumentet ose dokumentet që tregojnë se i nominuari ose ofertuesi është prodhues janë si më poshtë:
a) Certifikatën e Regjistrit Industrial të lëshuar në emër të kandidatit ose ofertuesit,
a) Certifikata e Regjistrit Industrial e përgatitur në emër të të nominuarit ose ofertuesit
b) Kapaciteti i përgatitur në emër të kandidatit ose ofertuesit nga dhoma profesionale, anëtar i së cilës është kandidati ose ofertuesi.
Raporti,
b) Raporti i kapacitetit i përgatitur në emër të të nominuarit ose ofertuesit nga shoqata e tregtisë/industrisë nga e cila është i nominuari ose ofertuesi
anëtari
c) Certifikata e prodhimit të lëshuar në emër të kandidatit ose ofertuesit nga dhoma profesionale në të cilën është regjistruar kandidati ose tenderuesi.
Certifikata e Kompetencës,
c) Certifikatën e Pajtueshmërisë së Prodhimit të përgatitur në emër të të nominuarit ose ofertuesit nga shoqata tregtare/industrie e së cilës
Anëtari është kandidati ose ofertuesi
ç) përgatitet në emër të kandidatit ose ofertuesit nga dhoma profesionale në të cilën është regjistruar kandidati ose tenderuesi dhe oferta.
Certifikata e mallrave vendase në lidhje me mallrat e blera,
ç) Certifikata e Përgatitur e Mallrave Vendore në emër të të nominuarit ose ofertuesit nga i nominuari ose ofertuesi i regjistruar.
shoqata tregtare/industri lidhur me mallin e ofruar
d) Institucioni ose institucioni i autorizuar në përputhje me legjislacionin përkatës për faktin që kandidati ose ofertuesi prodhon mallrat objekt blerjeje.
Dokumentet e lëshuara nga organizatat që tregojnë se kandidati ose ofertuesi është një prodhues ose prodhues.
d) Dokumentet që tregojnë se kandidati ose ofertuesi janë prodhues/fabrikues ose prodhues të cilat janë përgatitur nga
shoqata ose institucion i autorizuar që janë në përputhje me rregulloren përkatëse në fuqi lidhur me kandidatin ose ofertuesin
prodhuesit e mallit që është objekt i prokurimit.
Kandidatët ose ofertuesit do të mund të vërtetojnë se janë prodhues duke paraqitur një nga dokumentet e mësipërme.
Të nominuarit ose ofertuesit duhet të vërtetojnë kapacitetin e tyre prodhues duke paraqitur një nga dokumentet e lartpërmendura.
7.2.3- Nga Organizatat e Kontrollit të Cilësisë të Akredituara në përputhje me Rregullat Ndërkombëtare
Certifikatat e lëshuara
7.2.3. Certifikata të dhëna nga Institucione të Kontrollit të Cilësisë të akredituara sipas rregullave ndërkombëtare.
Ajo do të sigurojë certifikatën e konformitetit të TSI të produkteve në ofertën e saj.
Ofertuesit duhet të japin certifikatën e konformitetit të TSI-së.
7
Nëse ofertuesi është tregtar i autorizuar ose përfaqësues i autorizuar, ai/ajo duhet të dorëzojë certifikatat e cilësisë së sipërpërmendura të mbajtura nga prodhuesi.
Ajo do të japë.
Nëse ofertuesi është tregtar i autorizuar ose përfaqësues i autorizuar, ai duhet të dorëzojë certifikatën e cilësisë së sipërpërmendur në pronësi të
prodhuesi.
Nëse TÜRKAK nuk jep një letër konfirmimi për certifikatën TSI, akreditimi nuk do të kërkohet.
Nëse certifikata e konfirmimit nuk paraqitet nga TÜRKAK; detyrimi i pranimit për certifikimin TSI nuk do të jetë
kërkohet.
7.3. Paraqitja e dokumenteve
7.3. Forma e paraqitjes së dokumenteve
7.3.1-Ofertuesit duhet të dorëzojnë origjinalin ose kopjet e noterizuara të dokumenteve të sipërpërmendura.
duhet të. Nëse kërkohen dokumente të përvojës së punës në lidhje me subjektin e tenderit ose punë të ngjashme, përvojë pune
Origjinalet e dokumenteve të noterizuara dorëzohen nga ofertuesi përpara miratimit nga autoriteti i tenderit.
do t'i dorëzohet administratës. Megjithatë, dispozita në nenin 9 të Rregullores së Gazetës së Regjistrit Tregtar të Turqisë
në kuadër të; Si “njëlloj si origjinali” nga administrata e gazetës apo dhomat e lidhura me Unionin e Dhomave dhe Bursave të Mallrave të Turqisë.
Do të pranohen gjithashtu kopje të Fletores së Regjistrit Tregtar të miratuara dhe të dhëna ofertuesve dhe kopjet e tyre të noterizuara.
7.3.1. Është e detyrueshme që ofertuesit të dorëzojnë origjinalet e dokumenteve të sipërpërmendura ose kopjet e tyre të vërtetuara nga noteri. nëse
kërkohen certifikatat e përvojës së punës për punën, objektin e tenderit ose për punë të ngjashme, tenderuesit të cilit i jepet çmimi
të ofertës do të dorëzojë origjinalet e certifikatave të noterizuara të përvojës së punës pranë entit kontraktor përpara
miratimin e rezultatit të tenderit nga subjekti kontraktor.
7.3.2-Dokumentet e noterizuara duhet të kenë shënim që janë në përputhje me origjinalin dhe kopja ose fotokopja e tij është e detyrueshme.
Ato që janë miratuar me shikim dhe ato që janë "të njëjta me atë të paraqitur" ose që kanë një shënim që nënkupton këtë konsiderohen të vlefshme.
nuk do të jetë.
7.3.2. Është e detyrueshme që dokumentet e noterizuara të kenë shënimin “njësoj si origjinali” dhe ato fotokopje të të cilave.
ose kopjet janë parë dhe miratuar, si dhe ato që mbajnë shënimin "e njëjtë me kopjen e paraqitur" ose një shënim tjetër
që kanë të njëjtin kuptim, nuk do të pranohen si të vlefshme.
7.3.3- Ofertuesit mund të zëvendësojnë origjinalet e dokumenteve të kërkuara nga administrata para datës së tenderit, ose origjinalet janë parë nga administrata.
Ata mund të shtojnë kopjet e tyre të shënuara në ofertat e tyre në një mënyrë që do të thotë
7.3.3. Ofertuesit mund të ndryshojnë origjinalet e dokumenteve me kopjet e tyre me shënimin “kopja origjinale është parë nga
Subjekti kontraktor,”
7.3.4. Përveç dokumenteve të lëshuara nga përfaqësuesit e Republikës së Turqisë në vendet e huaja
dokumente të lëshuara në vende të huaja dhe nga përfaqësues të vendeve të huaja në Turqi.
Vërtetimi i dokumenteve:
7.3.4. Procedura e vërtetimit për dokumentet e përgatitura në vendet e huaja përveç dokumenteve të përgatitura me përfaqësi
të Republikës së Turqisë në vendet e huaja dhe dokumentet e përgatitura nga përfaqësitë e vendeve të huaja në Turqi:
7.3.4.1 Nga procesi i certifikimit, saktësia e nënshkrimit në dokument, cilësia e personit që ka nënshkruar dokumentin, dhe
kuptohet se vula ose vula në të, nëse ka, është e njëjtë me origjinalin.
7.3.4.1. Procesi i vërtetimit nënkupton vërtetimin e vërtetësisë së nënshkrimit në dokument, në të cilën cilësi personi
kush e ka nënshkruar dokumentin e ka nënshkruar atë dhe nëse vula ose vula, nëse ka, në të është e njëjtë me origjinalin.
7.3.4.2. Organizuar në vendet palë në Konventën për Heqjen e Kërkesës për Çertifikimin e Dokumenteve Zyrtare të Huaja,
Dokumentet zyrtare brenda objektit të nenit 1 të Konventës, me kusht që ato të kenë një "shënim apostile" në Turqi.
Konsullata e Republikës së Turqisë ose Ministria e Punëve të Jashtme të Republikës së Turqisë përjashtohen nga procesi i certifikimit.
7.3.4.2. Dokumentet zyrtare të përgatitura në vendet palë në Marrëveshjen për Lirimin e Detyrimit të Vërtetimit të Dokumenteve Zyrtare të Huaja
dhe që mbulohen nga neni 1 i asaj Marrëveshjeje janë të përjashtuara nga vërtetimi nga Konsullatat e Republikës së Turqisë ose
Ministria e Punëve të Jashtme e Republikës së Turqisë, me kusht që të kenë një “shënim apostile të ratifikimit”.
7.3.4.3. Vërtetim i nënshkrimit, vulës ose vulës në dokumente ndërmjet Republikës së Turqisë dhe shteteve apo shteteve të tjera
Nëse ka një marrëveshje ose kontratë që përmban dispozita që rregullojnë
Vërtetimi i dokumenteve mund të bëhet në përputhje me përcaktimet e kësaj marrëveshjeje ose kontrate.
7.3.4.3. Në rast të ekzistimit të ndonjë marrëveshjeje ose marrëveshjeje ndërmjet Republikës së Turqisë dhe shtetit ose shteteve të tjera
që përmbajnë dispozita që rregullojnë procesin e vërtetimit të nënshkrimeve, vulave ose vulave në dokumente, vërtetimin e
dokumentet e përgatitura në këto vende mund të bëhen sipas dispozitave të asaj marrëveshjeje ose pakti.
7.3.4.4. Një marrëveshje ose kontratë që nuk ka një “Apostille” ose përmban dispozita të veçanta në lidhje me procesin e certifikimit.
Nënshkrimi, vula ose vula në dokumentet e lëshuara në vende të huaja,
nga Konsullata e Republikës së Turqisë në shtetin ku është lëshuar dokumenti ose përkatësisht të shtetit ku është lëshuar dokumenti.
Ai duhet të miratohet nga Ministria e Jashtme e Turqisë dhe përfaqësia e saj në Turqi. Turqia
Dokumentet e lëshuara në vendet ku nuk ka Konsullatë të Republikës së Turqisë janë, përkatësisht, Ministria e Punëve të Jashtme e vendit në të cilin janë lëshuar.
Ministria, Konsullata e Republikës së Turqisë përgjegjëse për marrëdhëniet me këtë shtet ose
Zyra e Përfaqësimit dhe Ministria e Punëve të Jashtme të Republikës së Turqisë.
8
7.3.4.4. Nënshkrimi, vula ose vula në çdo dokument të përgatitur në shtetet e huaja, i cili nuk mban shënimin apostile të
ratifikim” ose nuk është paraqitur në bazë të ndonjë marrëveshjeje ose marrëveshjeje që përmban dispozita të veçanta në lidhje me procesin e certifikimit,
duhet të vërtetohet nga Konsullata e Republikës së Turqisë në vendin ku është përgatitur dokumenti ose, në
urdhër, nga përfaqësia, në Turqi, e vendit në të cilin është përgatitur dokumenti dhe i Republikës së Turqisë të Jashtme
Ministria e Punëve. Dokumentet e përgatitura në vendet ku nuk ka Konsullata të Republikës së Turqisë duhet të vërtetohen, në
me urdhër të Ministrisë së Punëve të Jashtme të vendit në të cilin është përgatitur, Konsullata e Republikës së Turqisë
përgjegjës për marrëdhëniet me atë vend ose përfaqësimin e atij vendi në Turqi dhe në Republikën e Turqisë për Punët e Jashtme
Ministria.
7.3.4.5. Dokumentet e lëshuara nga përfaqësia e shtetit të huaj në Turqi, Ministria e Punëve të Jashtme të Republikës së Turqisë
Duhet të jetë i certifikuar nga Ministria.
7.3.4.5. Dokumentet e përgatitura nga përfaqësia e shtetit të huaj në Turqi duhet të vërtetohen nga Republika e Turqisë
Ministria e Punëve të Jashtme.
7.3.4.6. Asnjë transaksion nuk krijohet në bazë të dokumenteve të lëshuara nga konsullatat e nderit.
7.3.4.6. Asnjë transaksion nuk kryhet në bazë të dokumenteve të përgatitura nga konsullatat e nderit.
7.3.4.7. Dokumentet jozyrtare që përjashtohen nga vërtetimi
7.3.4.7. Dokumentet pa status zyrtar të cilat përjashtohen nga procesi i certifikimit
7.3.4.7.1. Letra e ofertës dhe tabela e ofertës së çmimit të njësisë bashkëngjitur dhe përkthimet e këtyre dokumenteve.
7.3.4.7.1. Letra e ofertës dhe tabela e çmimeve për njësi të ofruara bashkëlidhur dhe përkthimet e këtyre dokumenteve.
7.3.4.7.2. Dokumenti ose raporti i kapacitetit dhe përkthimet që tregojnë se është prodhues.
7.3.4.7.2. Dokumentet që vërtetojnë se ofertuesi është prodhuesi ose raporti i kapacitetit dhe përkthimet e tij.
7.3.4.7.3. Certifikata e Tregtarit të Autorizuar dhe përkthimi i saj.
7.3.4.7.3. Certifikata e tregtarit të autorizuar dhe përkthimi i saj.
7.3.4.7.4. Certifikata e TSI dhe përkthimi i saj.
7.3.4.7.4. Certifikata e TSI dhe përkthimi i saj.
7.3.5. Përkthimin e dokumenteve të paraqitura në kuadër të propozimit dhe të lëshuara në gjuhë të huaja dhe
Procesi i certifikimit të përkthimeve:
7.3.5. Përkthimi i dokumenteve të paraqitura në kuadër të propozimit dhe të cilat janë përgatitur në gjuhë të huaj dhe
Procesi i vërtetimit të dokumenteve të tilla:
7.3.5.1 Përkthime të dokumenteve të paraqitura nga ofertuesit vendas dhe të lëshuara në gjuhë të huaja dhe përkthimi i këtyre përkthimeve
Certifikimi bëhet si më poshtë:
7.3.5.1. Përkthimet e dokumenteve të dorëzuara nga kandidati vendas të përgatitura në gjuhë të huaj dhe vërtetimi
procesi për dokumente të tilla që kryhen si më poshtë:
7.3.5.1.1. Ofertues vendas, shtetas turk person real dhe/ose person juridik i krijuar sipas ligjeve të Republikës së Turqisë
Dokumentet e dorëzuara nga partneritete biznesi ose konsorciume me partnerë personalë dhe të lëshuara në gjuhë të huaj
Përkthimet duhet të bëhen nga përkthyes të betuar në Turqi dhe të miratohen nga një noter publik. Kjo
Përkthimet janë të përjashtuara nga procesi i miratimit të Ministrisë së Punëve të Jashtme të Republikës së Turqisë.
7.3.5.1.1. Është e nevojshme që përkthimet e dokumenteve, të përgatitura në gjuhë të huaj, të dorëzohen nga aplikantët vendas dhe
partneritete biznesi dhe konsorciume që kanë si partner shtetas turq persona realë dhe/ose persona juridikë të themeluar sipas ligjeve
të Republikës së Turqisë, janë bërë në përkthyes të betuar në Turqi dhe të vërtetuara nga një noter. Përkthime të tilla janë të përjashtuara nga
procesi i certifikimit nga Ministria e Punëve të Jashtme e Republikës së Turqisë.
7.3.5.2 Përkthime të dokumenteve të dorëzuara nga ofertues të huaj dhe të lëshuara në gjuhë të huaja dhe
Vërtetimi i përkthimeve bëhet si më poshtë:
7.3.5.2. Përkthimet e dokumenteve të përgatitura në gjuhën e lirimit të dorëzuara nga aplikantët e huaj dhe procesi i certifikimit
për përkthime të tilla kryhen si më poshtë:
7.3.5.2.1. Nënshkrimi i përkthyesit të betuar që ka kryer përkthimin nga procesi i certifikimit të përkthimeve dhe, nëse ka, në dokument.
Kuptohet procesi i konfirmimit se vula ose vula është e njëjtë me origjinalin.
7.3.5.2.1. Procesi i vërtetimit të përkthimeve nënkupton procesin e konfirmimit se nënshkrimi i përkthyesit të betuar i cili
ka bërë që përkthimi dhe vula ose vula, nëse ka, në dokument janë të njëjta me origjinalin.
7.3.5.2.2. Përkthimet e dokumenteve janë bërë nga një përkthyes i betuar në vendin ku ato janë lëshuar, dhe
Nëse përkthimi përmban një "shënim apostille", nuk kërkohet asnjë njohje tjetër për këto përkthime. Këto përkthime
Nëse nuk ka një "apostile", nënshkrimi në përkthime dhe vula ose vula në të, nëse ka,
nga Konsullata e Republikës së Turqisë në vendin ose, përkatësisht, të vendit ku është lëshuar dokumenti.
Duhet të jetë i certifikuar nga Ministria e Punëve të Jashtme të Republikës së Turqisë.
7.3.5.2.2. Në rast se përkthimet e dokumenteve janë bërë nga një përkthyes i betuar në vendin në të cilin ndodhen.
të përgatitura dhe ato mbajnë "shënimin apostille të ratifikimit" nuk kërkohet asnjë shënim tjetër ratifikimi në dokumente të tilla. Nga
në rast se dokumentet e tilla nuk kanë dhe “notimin apostile të ratifikimit”, nga ana tjetër, nënshkrimin në përkthime
9
dhe vula dhe vula, nëse ka, duhet të vërtetohen nga Konsullata e Republikës së Turqisë në atë vend ose, sipas rendit të dhënë, nga
përfaqësimin, në Turqi, të vendit në të cilin është përgatitur dokumenti dhe të Punëve të Jashtme të Republikës së Turqisë
Ministria.
7.3.5.2.3. Vërtetim i nënshkrimit, vulës ose vulës në dokumente ndërmjet Republikës së Turqisë dhe shteteve apo shteteve të tjera
Vërtetimi i përkthimeve të dokumenteve nëse ka një marrëveshje ose kontratë që përmban dispozita që rregullojnë transaksionin
Transaksioni mund të bëhet edhe në përputhje me dispozitat e kësaj marrëveshjeje ose kontrate.
7.3.5.2.3. Në rast se ekziston një marrëveshje ose marrëveshje ndërmjet Republikës së Turqisë dhe shtetit ose shteteve të tjera që
përmban dispozita që rregullojnë procesin e vërtetimit të nënshkrimit, vulës ose vulës në dokumente, procesin e vërtetimit të
Përkthimet e dokumenteve mund të bëhen gjithashtu sipas dispozitave të kësaj marrëveshjeje ose marrëveshjeje.
7.3.5.2.4. Përkthime të dokumenteve të lëshuara në vendet ku nuk ka Konsullatë të Republikës së Turqisë,
bëhet nga një përkthyes i betuar në vendin ku është lëshuar dhe përkthimi nuk mban një "apostile"
në rastin e përkthimit në fjalë, dhe vulën ose vulën në të, nëse ka, përkatësisht.
Ministria, Konsullata e Republikës së Turqisë përgjegjëse për marrëdhëniet me këtë shtet ose
Zyra e Përfaqësimit dhe Ministria e Punëve të Jashtme të Republikës së Turqisë.
7.3.5.2.4. Në rast të përkthimeve të dokumenteve të përgatitura në vende ku nuk ka Konsullata të Republikës së Turqisë
janë bërë nga një përkthyes i betuar në vendin ku janë përgatitur dhe përkthimi nuk mban shënimin apostile të
ratifikimi”, nga ana tjetër, nënshkrimi në përkthimin në fjalë dhe vula ose vula, nëse ka, në të duhet të vërtetohen, në
urdhrin e dhënë, nga Ministria e Punëve të Jashtme të atij vendi, Konsullata e Republikës së Turqisë përgjegjëse për marrëdhëniet
me atë shtet ose përfaqësinë, në Turqi, të atij vendi dhe Ministrinë e Punëve të Jashtme të Republikës së Turqisë.
7.3.5.2.5. Përkthimi i dokumenteve të lëshuara në gjuhë të huaj nga përkthyes të betuar në Turqi dhe
Nëse miratohet nga një noter publik, nuk kërkohet asnjë vërtetim tjetër për këto përkthime.
7.3.5.2.5. Në rast se përkthimet e dokumenteve të përgatitura në gjuhë të huaj bëhen nga përkthyes të betuar dhe vërtetohen nga
noterët në Turqi, asnjë shënim tjetër ratifikimi nuk kërkohet për dokumente të tilla.
7.3.6. Prezantimi i dokumenteve cilësore dhe standarde:
7.3.6. Mënyra e dorëzimit të dokumenteve që kanë të bëjnë me cilësinë dhe standardet:
7.3.6.1. Akreditimi kombëtar në Traktatin e Njohjes Reciproke të Forumit Ndërkombëtar të Akreditimit
Organizmat certifikues të akredituar nga institucionet ose Bashkëpunimi Ndërkombëtar i Akreditimit të Laboratorëve
Certifikata e Sistemit të Menaxhimit të Cilësisë e lëshuar nga institucionet e akreditimit në Marrëveshjen e Njohjes, turqisht
Duhet të dorëzohet së bashku me letrën e konfirmimit nga Agjencia e Akreditimit. Data e ankandit ose një datë më e hershme
Letrat konfirmuese të marra gjatë vitit janë të vlefshme. Këto dokumente janë të përjashtuara nga procesi i certifikimit. gjuhë të huaj nga këto dokumente.
Përkthimet e dokumenteve të redaktuar bëhen nga përkthyes të betuar në Turqi dhe miratohen nga noteri publik.
të detyrueshme. Këto përkthime janë gjithashtu të përjashtuara nga procesi i miratimit të Ministrisë së Punëve të Jashtme të Republikës së Turqisë.
7.3.6.2. Organizuar nga organizmat certifikues të akredituar nga Agjencia Turke e Akreditimit dhe
Është e detyrueshme të merrni një letër konfirmimi nga Agjencia Turke e Akreditimit për dokumentet që mbajnë Markën e Akreditimit TURKAK.
nuk eshte. Gjithashtu, nga procesi i certifikimit përjashtohen edhe ato të lëshuara jashtë vendit nga këto dokumente. Megjithatë, në një gjuhë të huaj
përkthimet e dokumenteve të lëshuara nga përkthyes të betuar në Turqi dhe nga një noter publik
kërkohet miratimi. Këto përkthime janë të përjashtuara nga procesi i miratimit të Ministrisë së Punëve të Jashtme të Republikës së Turqisë. Kjo
Mjafton që dokumenti të jetë i vlefshëm në datën e tenderit.
Dokumentet e dhëna nga agjencitë dokumentuese të akredituara nga Instituti Turk i Akreditimit ose agjencitë dokumentuese
akredituar nga institucionet kombëtare të akreditimit të përfshira në “Forumin Ndërkombëtar të Akreditimit Njohja Reciproke
Marrëveshja” dhe përkthimet e këtyre dokumenteve do të përjashtohen nga procedura e miratimit nga Konsullata Turke në
shteti ku dorëzohen dokumentet ose Ministria e Punëve të Jashtme Turke nëse vërtetohet se kanë qenë
të akredituar në përputhje me rregullat ndërkombëtare, me një letër që duhet të merret nga Institucioni Turk i Akreditimit. megjithatë, ajo
kërkohet të konfirmohet me një njoftim me shkrim të marrë nga Instituti Turk i Akreditimit i cili tregon vazhdimësinë e
vlefshmëria e dokumenteve të organizuara nga këto institute (nga dokumentet e rregulluara në lëndë, fiksimi i atyre që janë të mundshme
në përputhje me dispozitat e TÜRKAK në varësi) dhe se ato janë institucionet e akredituara të akredituara të vendosura brenda
Marrëveshja e njohjes reciproke të Forumit Ndërkombëtar të Akreditimit. Kjo letër konfirmimi nuk duhet të jetë më e vjetër se një vit
data e tenderit/aplikimit përfundimtar. Nuk është e detyrueshme marrja e konfirmimit nga Instituti Turk i Akreditimit për dokumentet
dhe certifikatat që përmbajnë institucionet e shpallura të akreditimit, të cilat janë të akredituara nga Institutet Turke të Akreditimit ose
Marka e Akreditimit TÜRKAK. Është e kënaqshme që ky dokument të jetë i vlefshëm në kohën e tenderit.
7.4. Në rast se oferta dorëzohet nga ofertuesi i huaj, dokumentet e kërkuara në këtë Specifikimi dhe anekset e tij,
Dokumentet ekuivalente të lëshuara në përputhje me legjislacionin në vendin e origjinës së ofertuesit duhet të dorëzohen.
7.4. Në rast se propozimet paraqiten për tender nga një aplikant i huaj, dokumente të përgatitura si ekuivalente me dokumentet
kërkohet në këto specifikime dhe bashkëngjitjet e tyre sipas legjislacionit në vendin e aplikantit.
7.5. Gjuha e ofertave:
7.5. Gjuha e ofertës
Të gjitha dokumentet dhe anekset dhe dokumentet e tjera që përbëjnë ofertën;
Të gjithë dokumentacionin dhe anekset dhe dokumentet e tjera që përbëjnë ofertën
7.5.1. Do të jetë në turqisht.
7.5.1. Të shkruhet në turqisht.
10
7.5.2. Nëse jepet në një gjuhë tjetër, nëse jepet në anglisht nga ofertuesit vendas, me përkthimin e miratuar në turqisht.
duhet të dorëzohen së bashku. Në këtë rast, përkthimi turk merret si bazë për interpretimin e ofertës ose dokumentit.
7.5.2. Dokumentet e tenderit të dorëzuara në gjuhën tjetër do të dorëzohen së bashku me përkthimin e miratuar në turqisht. të
Përkthimi turk do të merret si bazë në vlerësimin e dokumenteve të tenderit.
7.5.3. Ofertuesit e huaj mund të dorëzojnë ofertat e tyre në anglisht.
7.5.3. Ofertuesit e huaj ofertat mund të dorëzohen në anglisht.
7.5.4. Të gjitha dokumentet, përveç dokumenteve të përmendura më poshtë, duhet të dorëzohen nga ofertuesit, së bashku me përkthimin e tyre të miratuar në gjuhën turke.
e vlefshme nëse jepet. Në procesin e kryerjes së përkthimeve dhe të vërtetimit të përkthimeve,
do të merren parasysh rregulloret. Në këtë rast, në interpretimin e ofertës ose dokumentit,
Përkthimi turk është i bazuar. Dokumentet që mund të dorëzohen pa përkthim në turqisht:
7.5.4. Të gjitha dokumentet, përveç atyre të specifikuara më poshtë, janë të vlefshme në rast se jepen nga oferta së bashku me
përkthimet e tyre të vërtetuara turqisht. Për procedurat e përkthimit dhe të vërtetimit të përkthimeve rregullimet në
do të merren si bazë nenet përkatëse. Në atë rast për interpretimin e propozimit ose dokumentit,
Përkthimi turk është marrë si bazë. Dokumentet që mund të dorëzohen pa u përkthyer në turqisht:
7.5.4.1. Certifikatë e Dhomës së Tregtisë dhe/ose Industrisë ose e Dhomës Profesionale. (turqisht ose anglisht)
7.5.4.1. Vërtetim nga Dhoma e Tregtisë dhe/ose Industrisë ose Shoqata Profesioniste (Turqisht ose Angleze)
7.5.4.2. Deklaratë nënshkrimi ose qarkore nënshkrimi që tregon se është i autorizuar për të ofruar ofertë. (turqisht ose anglisht)
7.5.4.2. Një Deklaratë e Nënshkrimit ose Lista e Nënshkruesve të Autorizuar që vërteton autorizimin për ofertë. (turqisht ose anglisht)
7.5.4.3. Letër oferte (turqisht ose anglisht)
7.5.4.3. Letër oferte e së cilës lloji dhe përfshirja tregohet në këtë specifikim (turqisht ose anglisht)
7.5.4.4. Dokument ose raport kapaciteti që tregon se është prodhues. (turqisht ose anglisht)
7.5.4.4. Dokumentet që vërtetojnë se ofertuesi është prodhues ose raport kapaciteti. (turqisht ose anglisht)
7.5.4.5. Certifikata e Përfaqësisë së Autorizuar. (turqisht ose anglisht)
7.5.4.5. Certifikata e tregtarit të autorizuar. (turqisht ose anglisht)
7.5.4.6. Certifikata TSI. (turqisht ose anglisht)
7.5.4.6. Certifikata TSI. (turqisht ose anglisht)
Neni 8- Hapja e tenderit ndaj ofertuesve të huaj
Neni 8- Pranueshmëria e Ofertuesve të Huaj në Tender
Tenderi është i hapur për të gjithë ofertuesit vendas dhe të huaj që plotësojnë kushtet e pjesëmarrjes në këtë Specifikimi.
Tenderi është i hapur për të gjithë ofertuesit vendas dhe të huaj që përmbushin kushtet e përcaktuara në Specifikimi.
Neni 9- Ata që nuk mund të marrin pjesë në tender
Neni 9- Papranueshmëria
9.1. Më poshtë nuk janë në asnjë mënyrë, drejtpërdrejt ose tërthorazi ose si nënkontraktor, në emër të tyre ose të tjerëve.
nuk mund të marrin pjesë në tender;
9.1. Personat e specifikuar më poshtë në asnjë rrethanë nuk mund të marrin pjesë në tenderë, drejtpërdrejt ose tërthorazi ose si nënkontraktorë,
qoftë në emër të tyre apo në emër të të tjerëve;
a) Në zbatim të ligjeve nr. 4734 dhe 4735 dhe dispozitave të ligjeve të tjera, përkohësisht ose përgjithmonë për tenderët publikë.
atyre që u ndalohet të marrin pjesë në krim dhe krime në kuadër të ligjit kundër terrorizmit nr. 3713 dhe krimit të organizuar.
të dënuar për krime.
a) Personat për të cilët pjesëmarrja në tendera është e ndaluar përkohësisht ose përgjithmonë, sipas dispozitave të ligjeve nr. 4734
dhe 4735 dhe rregullore të tjera, si dhe personat e dënuar për krime nga objekti i Ligjit për Luftën kundër Terrorizmit nr.
3713 ose të krimeve të organizuara.
b) Ata që janë shpallur fajtorë për falimentim mashtrues nga autoritetet përkatëse.
b) Ata që janë shpallur fajtorë për falimentim mashtrues nga autoritetet përkatëse.
c) Përgjegjësit e tenderit të administratës dhe personat përgjegjës të bordeve që kanë këtë autoritet.
c) Oficerët kontraktues të entit kontraktor dhe personat e caktuar në borde që kanë të njëjtin autoritet.
d) Përgatitjen, ekzekutimin, finalizimin dhe miratimin e të gjitha llojeve të procedurave të tenderit që lidhen me subjektin e tenderit.
ata që janë përgjegjës.
d) Ata që janë caktuar për të përgatitur, ekzekutuar, finalizuar dhe miratuar të gjitha procedurat e prokurimit të Entit kontraktor që kanë të bëjnë me
për subjektin e tenderit.
11
e) Bashkëshortët e personave të përcaktuar në nënparagrafët (c) dhe (d) dhe nga gjaku deri në shkallën e tretë dhe vjehrri deri në shkallën e dytë.
të afërmit dhe të birësuarit dhe adoptuesit e tyre.
e) Bashkëshortët, të afërmit e gjakut deri në shkallën e tretë, të afërmit me martesë deri në shkallën e dytë, si dhe të birësuarit.
fëmijët dhe prindërit e birësuar të personave të përmendur në paragrafët (c) dhe (d).
f) Ortakët dhe shoqëritë e atyre të përcaktuara në nënparagrafët (c), (d) dhe (e)
shoqëritë aksionare në të cilat nuk zotërojnë ose nuk zotërojnë më shumë se 10% të kapitalit).
f) ortakët dhe shoqëritë e personave të përmendur në paragrafët (c), (d) dhe (e) (me përjashtim të korporatave aksionare të
të cilat këta persona nuk janë në bordin e administrimit ose që këta persona nuk zotërojnë më shumë se 10 % të kapitalit).
g) vendimet e Këshillit të Ministrave që do të merren në zbatim të nënparagrafit 4734 të pikës b) të nenit 53 të ligjit nr.8.
Tenderuesit e vendeve të huaja të përcaktuara nga
g) Ofertuesit nga vendet e përcaktuara në Vendimin e Këshillit të Ministrave të marrë sipas nënparagrafit 8, paragrafit
(b), neni 53 i ligjit nr.4734.
9.2. Kontraktorët që ofrojnë shërbime konsulence në lidhje me prokurimin objekt tenderi nuk mund të marrin pjesë në tenderin e kësaj vepre. Kjo është e ndaluar,
shoqëritë me të cilat kanë marrëdhënie ortakërie dhe menaxheriale dhe në të cilat zotërojnë më shumë se gjysmën e kapitalit të këtyre shoqërive.
Kjo vlen edhe për kompanitë.
9.2. Për më tepër, kontraktorët që ofrojnë shërbime konsulence për punët e tenderuara nuk mund të marrin pjesë në një tender për të njëjtën punë.
Ky kufizim vlen edhe për kompanitë në të cilat këta kontraktorë kanë aksione dhe marrëdhënie menaxheriale, dhe të tyre
filialet ku kompani të tilla zotërojnë më shumë se gjysmën e kapitalit.
9.3. Pavarësisht ndalimeve të mësipërme, ofertuesit pjesëmarrës në tender përjashtohen nga tenderi dhe obligacionet e tyre të ofertës regjistrohen si të ardhura.
Gjithashtu, meqenëse kjo situatë nuk mund të konstatohej gjatë vlerësimit të ofertave, njërit prej tyre i ishte shpallur tender.
nëse është bërë, oferta anulohet dhe garancia regjistrohet si e ardhur.
9.3. Ofertuesit që marrin pjesë në tender pavarësisht këtyre kufizimeve do të përjashtohen nga tenderi dhe paraprakisht
garancia do të sekuestrohet si e ardhur. Për më tepër, rasti që tenderi i është dhënë njërit prej këtyre tenderuesve për faktin se
nuk konstatohet në fazën e vlerësimit të ofertave, garancia e tyre do të sekuestrohet dhe tenderi anulohet.
Neni 10-Arsyet e përjashtimit nga tenderi
Neni 10- Arsyet e Përjashtimit nga Tenderi
Ofertuesit në situatat e mëposhtme do të përjashtohen nga tenderi, nëse konstatohen këto situata;
Ofertuesi do të përjashtohet nga procedurat e tenderit kur përcaktohet se janë në situatat e mëposhtme;
a) i falimentuar, në likuidim, biznesi i të cilit kryhet nga gjykata, i cili shpall falimentimin, pezullon veprimtarinë e tyre, ose
të cilët janë në një situatë të ngjashme sipas dispozitave të legjislacionit në vendin e tyre.
a) ata që falimentojnë ose likuidohen, punët e të cilëve administrohen nga gjykata, të cilët kanë shpallur një marrëveshje.
me kreditorët, të cilët kanë pezulluar aktivitetet e biznesit ose që janë në një situatë të ngjashme sipas ligjeve të tyre kombëtare dhe
rregulloret.
b) Vendim i shpallur i falimentuar, i detyruar likuidimi, në administrim gjyqësor për shkak të borxheve ndaj kreditorëve
të cilët janë në një situatë të ngjashme sipas dispozitave të legjislacionit në vendin e tyre.
b) ata të cilëve u është shpallur falimentimi, që janë objekt i urdhrit të likuidimit të detyrueshëm ose janë nën administrim gjyqësor.
për shkak të borxheve ndaj kreditorëve, ose që janë në një situatë të ngjashme sipas ligjeve dhe rregulloreve të tyre kombëtare.
c) Ata që kanë një borxh të përfunduar të primeve të sigurimeve shoqërore në përputhje me dispozitat e legjislacionit të Turqisë ose vendit të tyre.
c) ata që kanë përfunduar borxhet për pagesat e sigurimeve shoqërore, në përputhje me dispozitat përkatëse të legjislacionit
të Turqisë apo të vendit të tyre.
d) Ata që kanë përfunduar borxhin tatimor në përputhje me dispozitat e legjislacionit të Turqisë ose vendit të tyre.
d) ata që kanë përfunduar borxhet në lidhje me pagesat e taksave në përputhje me dispozitat përkatëse të legjislacionit të Turqisë ose
vendin e tyre.
e) I dënuar me vendim gjyqësor për veprimtarinë e tij profesionale në pesë vitet para datës së tenderit.
e) ata që janë dënuar nga gjykata në lidhje me veprimtarinë e tyre profesionale gjatë një periudhe prej pesë (5) vitesh para
data e tenderit.
f) në pesë (5) vitet para datës së tenderit, gjatë punës së tij për administratën, veprimtari në kundërshtim me etikën afariste ose profesionale.
vërtetuar nga administrata.
f) ata që janë vërtetuar nga një subjekt kontraktues se kanë kryer veprimtari në kundërshtim me etikën e biznesit ose profesionale në
punimet e realizuara për këtë të fundit gjatë një periudhe prej pesë (5) vitesh para datës së Tenderit.
g) Ata që janë ndaluar nga aktiviteti profesional nga dhoma ku janë regjistruar në përputhje me legjislacionin që nga data e tenderit.
g) ata të cilëve u është ndaluar të kryejnë veprimtari profesionale nga dhoma në të cilën janë regjistruar sipas
dispozitat e legjislacionit përkatës që nga data e tenderit.
h) Ata që nuk japin informacionin dhe dokumentet e kërkuara nga administrata me këtë specifikim ose japin informacion mashtrues dhe/ose dokumente false.
zbuluar.
12
h) ata që nuk kanë dorëzuar informacionin dhe dokumentet e kërkuara nga enti kontraktor sipas këtij specifikimi ose ato
të cilët janë vërtetuar se kanë dorëzuar informacione/dokumente mashtruese ose të rreme.
i) Pjesëmarrja në tender edhe pse në nenin 9 të specifikacionit thuhet se nuk mund të marrin pjesë në tender.
i) Ata që kanë marrë pjesë në tender edhe pse në nenin 9 të këtij specifikimi thuhej se nuk munden.
j) Ata që konstatohet se kanë kryer veprime ose sjellje të ndaluara të përcaktuara në nenin 11 të Specifikimit.
j) Ata që konstatohen se janë të përfshirë në veprime dhe sjellje të ndaluara siç parashikohet në nenin 11 të këtij Specifikimi.
SHËNIM: Dokumenti që i përket nënparagrafëve (a), (b) dhe (g) lëshohet me emrin "Dokumenti i Statusit të Tenderit" nga Dhoma e Tregtisë dhe/ose Industrisë e lidhur.
do të kërkohet.
(e) dokumentin që ka të bëjë me;
– Për sa i përket personave realë; person real,
– Për sa i përket ofertuesve të subjekteve juridike;
I- Përkasin anëtarëve të këshillit drejtues në shoqëritë aksionare,
II- Në shoqëritë e kufizuara i përket drejtorit të shoqërisë ose të gjithë ortakëve.
III- Në shoqëritë komandite, autoriteti për të përfaqësuar shoqërinë tek të gjithë ortakët e kufizuar dhe tek ata nga ortakët e kufizuar.
e ortakëve të dhënë,
IV- Në shoqëritë kolektive, në pronësi të të gjithë ortakëve,
-Ofertuesit vendas nga njësitë në varësi të Ministrisë së Drejtësisë, Drejtorisë së Përgjithshme të Dokumenteve Penale dhe Statistikave,
-Ofertuesit e huaj duke marrë parasysh nenin 7.3.4 të këtij specifikimi.
do të sigurohet.
SHËNIM: Dokumenti në lidhje me nenet (a), (b) dhe (g) do të kërkohet nën titullin "Dokumenti Shtetëror i Tenderit" nga
përkatësisht Dhoma e Tregtisë ose Dhoma e Industrisë.
Dokumenti në lidhje me nenin (e);
– Nëse kërkohet për person real që i përket vetë personit real
– Nëse kërkohet për person juridik
I- Përkatësia e anëtarëve të këshillit drejtues në shoqëritë aksionare
II- që i përket drejtorit të shoqërisë ose nëse nuk ekziston që i përket secilit ortak të shoqërisë.
në shoqëri të kufizuara.
III- Që i përket të gjithë ortakëve komandues dhe atyre që kanë autoritetin për të paraqitur shoqërinë në komandë
kompanitë.
IV- Që i përket të gjithë ortakëve në shoqëri të pakufizuara.
– Kërkuesit kombëtarë do të marrin dokumentin nga njësitë përkatëse të Ministrisë së Drejtësisë, Drejtorisë së Përgjithshme të Gjyqësorit
Të dhënat dhe statistikat.
– Kërkuesit e huaj duhet të marrin në konsideratë nenin 7.3.4 të këtij specifikimi.
Neni 11- Veprimet ose sjelljet e ndaluara
Neni 11- Veprimet dhe sjelljet e ndaluara
11.1. Ndalohet përfshirja në veprimet ose sjelljet e mëposhtme gjatë tenderit:
11.1. Në procedurat e tenderit janë të ndaluara veprimet dhe sjelljet e mëposhtme:
a) Në lidhje me tenderin me mashtrim, premtim, kërcënim, përdorim ndikimi, përfitim, marrëveshje, zhvatje, ryshfet ose mjete të tjera
manipulimi ose tentativa për të falsifikuar transaksionet.
a) Të kryejë ose të tentojë të kryejë mashtrime prokurimi me anë të veprimeve mashtruese dhe korruptive, premtimeve, kërcënimeve, të paligjshme
ndikim, interes të padrejtë, marrëveshje, korrupsion, ryshfet ose veprime të tjera.
b) Për t'i bërë ofertuesit të hezitojnë, të pengojnë pjesëmarrjen, të ofrojnë ose inkurajojnë një marrëveshje për ofertuesit,
Të veprojë në një mënyrë që do të ndikojë në konkurrencë ose në vendimin e tenderit.
b) Për të shkaktuar konfuzion midis ofertuesve, për të parandaluar pjesëmarrjen, për t'u ofruar marrëveshje ofertuesve ose për të inkurajuar ofertuesit që të pranojnë
Oferta të tilla, për të ndërmarrë veprime që mund të ndikojnë në konkurrencë ose në vendimin e tenderit.
c) Të lëshojë, përdorë ose përpiqet të falsifikojë dokumente ose garanci mashtruese.
c) të lëshojë ose të përdorë dokumente ose letra me vlerë false ose të përpiqet ta bëjë këtë.
d) në tender; Drejtpërdrejt ose nga një ofertues në emër të tij ose të tjerëve, me përjashtim të rasteve kur ai mund të paraqesë një ofertë alternative.
të dorëzojë më shumë se një ofertë në mënyrë indirekte, personalisht ose me prokurë.
d) me përjashtim të mundësive për të propozuar oferta alternative, paraqitjen e më shumë se një oferte nga një tenderues për llogari të tij ose në
në emër të të tjerëve, drejtpërdrejt ose tërthorazi, në emër të tij ose të të tjerëve.
e) Pjesëmarrja në tender edhe pse në nenin 9 të specifikacionit thuhet se nuk mund të marrë pjesë në tender.
e) Pjesëmarrja në tender edhe pse në nenin 9 të këtij Specifikacioni ishte përcaktuar se nuk munden.
13
11.2. Sipas natyrës së veprimit ose sjelljes për ata që kryejnë këto veprime ose sjellje të ndaluara, ligji nr.4734
Do të zbatohen dispozitat e përcaktuara në pjesën e katërt.
11.2. Dispozitat e parashikuara në nenin 4734 të ligjit të prokurimit publik numër XNUMX, në varësi të llojit të të ndaluarës.
akt apo sjellje, do të zbatohet për ata që kanë kryer këto akte dhe veprime të ndaluara.
Neni 12- Shpenzimet për përgatitjen e ofertës
Neni 12- Shpenzimet e përgatitjes së tenderit
Të gjitha shpenzimet që lidhen me përgatitjen dhe dorëzimin e ofertave i përkasin ofertuesve. Ofertuesi ka bërë ofertën e tij për të përgatitur
nuk mund të kërkojë asnjë shpenzim nga Administrata.
Ofertuesi do të jetë përgjegjës për të gjitha shpenzimet e bëra në lidhje me përgatitjen dhe dorëzimin e ofertave. Kontraktimi
Subjekti nuk mund të mbajë përgjegjësi për shpenzimet e bëra nga tenderuesi, pavarësisht nga rrjedha dhe rezultati i tenderit.
Neni 13- Shpjegimi në lidhje me dokumentin e tenderit
Neni 13- Shpjegimet e Dokumentit të Tenderit
13.1. Gjatë përgatitjes së ofertave, ofertuesit duhet të japin informacion për çështjet që duhet të shpjegohen në dokumentin e tenderit.
Ata mund të kërkojnë sqarim me shkrim lidhur me këtë çështje, deri në dymbëdhjetë (12) ditë para afatit të fundit për dorëzimin e ofertave. Kjo
Kërkesat për sqarime të bëra pas afatit nuk do të merren parasysh.
13.1. Ofertuesit mund të kërkojnë sqarim me shkrim të dokumentit të tenderit për çështje të tilla që ata e gjykojnë të nevojshme deri më së voni
dymbëdhjetë (12) ditë para afatit të fundit për dorëzimin e ofertave. Kërkesat e bëra pas kësaj date nuk do të merren parasysh.
13.2. Nëse kërkesa për sqarim vlerësohet e përshtatshme, sqarimi që do të bëhet nga administrata do t'u dërgohet të gjithë ofertuesve që kanë marrë dokumentin e tenderit deri në këtë datë.
Ai u dërgohet ofertuesve me letër me shkrim ose u jepet me dorë kundrejt nënshkrimit. Kjo deklaratë me shkrim e administratës, oferta përfundimtare
do të bëhet në atë mënyrë që të sigurojë që të gjithë ofertuesit të jenë të informuar së paku pesë (5) ditë para datës së dorëzimit.
13.2. Kur një kërkesë e tillë konsiderohet e përshtatshme nga Enti kontraktues, sqarimet dhe shpjegimet që duhen bërë nga
Subjekti kontraktor do t'i dërgohet me shkrim me postë të rekomanduar ose mund t'u dorëzohet me dorë kundrejt nënshkrimit, të gjithë ofertuesve që
kanë marrë tashmë dokumentet e tenderit deri në atë datë. Shpjegimi me shkrim i Entit Kontraktor do të dërgohet me kohë
në mënyrë që të sigurohet se të gjithë tenderuesit do të jenë informuar më së voni pesë (5) ditë para datës së tenderit.
13.3. Deklarata përfshin një përshkrim të pyetjes dhe përgjigjet e detajuara të administratës; megjithatë, ofertuesi kërkon sqarim
identiteti nuk është specifikuar.
13.3. shpjegimi do të përmbajë përshkrimin e problemit dhe përgjigjet e detajuara të entit kontraktor; identitetin e
tenderuesi që ka bërë kërkesën nuk do të zbulohet.
13.4. Ofertuesve që marrin dokumentin e tenderit pas datës së shpalljes, u jepen shpjegime me shkrim.
dhënë si pjesë e dokumentit.
13.4. Shpjegimet plotësuese ose plotësuese do të përfshihen si aneks në dokumentin e tenderit për ata ofertues që
blej dokumentin e tenderit pasi të jetë bërë shpjegimi.
Neni 14- Bërja e ndryshimeve në dokumentin e tenderit
Neni 14- Ndryshimet në dokumentin e tenderit
14.1. Është thelbësore të mos bëhen ndryshime në dokumentin e tenderit pas shpalljes. Megjithatë, pas shpalljes apo ofertës
Përcaktohet nga administrata se është e detyrueshme të bëhen ndryshime në njoftimet, specifikimet dhe anekset pasi të kërkohet.
ose në rastin e një njoftimi me shkrim nga ofertuesit, duke lëshuar një shtesë, nga administrata, në dokumentin e tenderit.
mund të bëhen ndryshime dhe statusi i fundit shpallet sërish nëse është e nevojshme. Shtesa është një pjesë detyruese e dokumentit të tenderit.
siç i bashkëlidhet dokumentit të tenderit.
14.1. Parimisht nuk duhet bërë asnjë ndryshim në dokumentet e tenderit pas shpalljes së njoftimit të tenderit. Megjithatë,
pas shpalljes së njoftimit të tenderit dhe pas kërkesës së ofertës, nëse subjekti kontraktor konstaton se është e detyrueshme të
të bëjë ndryshimet në specifikim dhe anekset e tij ose të njoftohet me shkrim nga tenderuesit, dokumentet e tenderit mund të
ndryshohet duke nxjerrë një shtesë. Shtesat i bashkëngjiten dokumentit të tenderit si seksion detyrues.
14.2. Shtesa u dërgohet të gjithë marrësve të dokumenteve të tenderit me letër ose jepet me dorë kundër nënshkrimit dhe tenderit
Sigurohet që ata të jenë të informuar së paku pesë (5) ditë para datës.
14.2. Shtesa do t'u dërgohet atyre që kanë blerë dokumentet e tenderit përmes postës së rekomanduar, ose mund të dorëzohen me dorë
kundër nënshkrimit, dhe do të sigurohet që të gjithë tenderuesit të njoftohen më së voni pesë (5) ditë para datës së tenderit.
14.3. Në rast se nevojitet kohë shtesë për përgatitjen e ofertave për shkak të ndryshimit të bërë, autoriteti kontraktor mundet
mund të shtyhet maksimumi për njëzet (20) ditë, një herë, me shtesë. Gjatë shtyrjes
Dokumentet e tenderit vazhdojnë të shiten dhe ofertat janë pranuar.
14.3. Në rast se si rezultat i ndryshimit lind nevoja për një zgjatje kohore, subjekti kontraktor mundet që një herë
në bazë të shtyrjes së datës së tenderit për njëzet (20) ditë me shtesë. Shitja e dokumenteve te tenderit dhe pranimi i ofertave brenda
periudha e shtyrë do të vazhdojë.
14.4. Në rast se lëshohet një shtesë, duke tërhequr ofertat e tyre për ofertuesit që kanë dorëzuar ofertat e tyre përpara kësaj marrëveshjeje,
do t'i jepet mundësia për të ri-ofertuar.
14.4. Në rast se lëshohet një shtesë, ofertuesve që kanë dorëzuar ofertat e tyre përpara kësaj marrëveshjeje do t'u jepet
mundësi për të tërhequr ofertat e tyre dhe për t'i ridorëzuar ato.
14
Neni 15- Liria e administrimit për anulimin e tenderit përpara kohës së tenderit
Neni 15- Diskrecioni i entit kontraktor për të anuluar tenderin përpara orës së pranimit të tenderëve
15.1. Në dokumentet që administrata i gjykon të nevojshme ose në dokumentin e tenderit, që pengon zhvillimin e tenderit, dhe
Në rastet kur konstatohet se ka çështje që nuk mund të korrigjohen, tenderi anulohet përpara kohës së tenderit.
Ajo mund të jetë.
15.1. Tenderi mund të anulohet para orës së tij në rastet kur konsiderohet e nevojshme nga Enti kontraktor ose kur është
vërtetoi se dokumentet e përfshira në dokumentet e tenderit përmbajnë sende që pengojnë kryerjen e tenderit të cilat janë
e pamundur të korrigjohet.
15.2. Në këtë rast, anulimi i tenderit u njoftohet ofertuesve duke treguar arsyen e anulimit. Kjo
Njoftohen edhe ata që kanë dorëzuar ofertat deri në këtë fazë se tenderi është anuluar.
15.2. Tenderuesit do të njoftohen individualisht për anulimin e tenderit, me arsyet e anulimit të cekura. ata që
kanë dorëzuar tashmë ofertat e tyre do të njoftohen për anulimin veçmas.
15.3. Në rast anulimi të tenderit, të gjitha ofertat konsiderohen të refuzuara dhe këto oferta u kthehen ofertuesve pa u hapur.
Ajo është.
15.3. Në rast të anulimit të tenderit, të gjitha ofertat që janë dorëzuar tashmë do të konsiderohen të refuzuara dhe këto oferta
do t'u kthehet tenderuesve të pahapur.
15.4. Për shkak të anulimit të tenderit, ofertuesit nuk mund të kërkojnë asnjë të drejtë nga administrata.
15.4. Tenderuesi nuk mund të paraqesë asnjë pretendim ndaj Entit Kontraktor për shkak të anulimit të procedurave të tenderit.
Neni 16 - Konsorciumi
Neni 16-Konsorciumi
16.1. Konsorciumet nuk mund të bëjnë ofertë për tenderin.
16.1.Konsorciumet nuk lejohen të marrin pjesë në tender.
Neni 17-Nënkontraktorët
Neni 17- Nënkontraktorët
17.1. E gjithë ose një pjesë e prokurimit/punës objekt i tenderit nuk mund të nënkontraktohet.
17.1. Ndërmarrja që është objekt i tenderit nuk mund t'i kalohet në tërësi ose pjesërisht nënkontraktorëve.
III. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME PËRGATITJEN DHE DORËZIMIN E OFERTAVE
III. ÇËSHTJET QË LIDHEN ME PËRGATITJEN DHE DORËZIMIN E OFERTAVE
Neni 18 – Lloji i ofertës dhe kontrata
Neni 18- Lloji i tenderit dhe kontrata
18.1. Ofertuesit do të dorëzojnë ofertat e tyre duke shumëzuar sasinë e secilit artikull të punës dhe çmimet për njësi të ofruara për këto artikuj pune.
Ata do t'ju japin rezultatin e çmimit total. Si rezultat i tenderit, çdo punë me tenderuesin ka mbetur në tender
mbi çmimin total të gjetur duke shumëzuar sasinë e artikullit dhe çmimet për njësi të ofruara për artikujt e punës.
do të nënshkruhet kontrata për çmimin e njësisë.
18.1. Ofertuesit duhet të dorëzojnë ofertat e tyre mbi shumën totale të llogaritur duke shumëzuar sasinë e secilit artikull me njësinë
çmimet e propozuara për artikujt përkatës. Kontrata e çmimit për njësi do të lidhet me tenderuesin të cilit i është dhënë kontrata si a
rezultati i procesit të prokurimit mbi shumën totale të llogaritur duke shumëzuar sasinë e çdo artikulli me çmimet për njësi
propozuar për artikujt përkatës
Neni 19- Paraqitja e një oferte të pjesshme
Neni 19- Ofertat e pjesshme
19.1. Nuk mund të dorëzohen oferta të pjesshme për veprën objekt tenderimi. Megjithatë, e drejta e TÜLOMSAŞ për të bërë porosi të pjesshme është e rezervuar.
19.1. Oferta e pjesshme nuk mund të dorëzohet. Por, TULOMSAS mund të dorëzohet porosi e pjesshme.
Neni 20- Ofertat alternative
Neni 20- Ofertat alternative
Ofertat alternative nuk do të dorëzohen për veprën që është objekt i tenderit.
Për veprën që është objekt i tenderit nuk do të paraqitet asnjë ofertë alternative.
Neni 21- Monedha e vlefshme në oferta dhe pagesa
Neni 21 - Monedha e vlefshme për ofertën dhe pagesat
21.1. Ofertuesit vendas do të mund të bëjnë oferta në lira turke ose euro ose në valutë të huaj të konvertueshme. Baza e monedhës
Pagesat e ofertuesve vendas që paraqesin oferta do të bëhen në TL siç përcaktohet në kontratë.
15
Ofertat e dhëna nga ofertuesit e huaj në EURO ose në valutë të huaj të konvertueshme dhe që përmbajnë formën e pagesës me letër kredie.
Pagesat do të bëhen në monedhën e ofertës siç specifikohet në kontratë.
21.1. Ofertuesit vendas mund të dorëzojnë ofertat e tyre mbi TL ose EURO ose këmbim valutor të konvertueshëm. Pagesat e brendshme
Ofertuesit që dorëzojnë ofertat e tyre mbi valutë do të bëhen mbi lirat turke (TL) siç tregohet në kontratë.
Pagesat e ofertave të paraqitura nga ofertuesit e huaj mbi valutë të konvertueshme ose EURO dhe duke përfshirë pagesën
metoda nëpërmjet letrës së kredisë do të bëhet mbi monedhën në ofertë siç tregohet në kontratë.
Neni 22- Si paraqiten ofertat
Neni 22-Formati i paraqitjes së ofertës
22.1. Dokumentet e kërkuara në këtë specifikim si kusht për pjesëmarrje në tender, duke përfshirë letrën e ofertës dhe garancinë e përkohshme.
Të gjitha dokumentet vendosen në një zarf ose pako. Emri, mbiemri ose emri tregtar i ofertuesit në zarf ose paketë,
Shkruhet adresa e plotë për njoftim, puna së cilës i përket oferta dhe adresa e plotë e autoritetit kontraktor. Zarfi është ngjitur
Vendi nënshkruhet, vuloset ose vuloset nga ofertuesi.
22.1. Si kusht i domosdoshëm për pjesëmarrje në tender, letra e ofertimit dhe të gjitha dokumentet, përfshirë edhe atë paraprak
garancia e kërkuar në këtë Specifikimi do të vendoset në një zarf. Emri, mbiemri ose emri tregtar, i hapur
Në zarf do të shënohet adresa e njoftimeve, lënda e tenderit dhe adresa e subjektit kontraktor. të
vula e zarfit duhet të vuloset ose vuloset me nënshkrim nga tenderuesi.
22.2. Ofertat i dorëzohen autoritetit kontraktor në këmbim të faturave me numër serik deri në kohën e tenderit të përcaktuar në dokumentin e tenderit.
në vendin ku do të dorëzohet). Ofertat e dorëzuara pas kësaj kohe nuk do të pranohen dhe do t'i kthehen ofertuesit të pahapura. Kjo
Situata përcaktohet në një minutë.
22.2. Ofertat do t'i dorëzohen entit kontraktor (vendndodhja për paraqitjet) deri në kohën e përcaktuar në dokumentet e tenderit, në
kthehen për faturat me numër të njëpasnjëshëm. Ofertat e dorëzuara pas kohës së përcaktuar si afat nuk do të pranohen dhe do të pranohen
u kthye i pahapur. Kjo ngjarje është regjistruar me një memorandum.
22.3. Ofertat mund të dërgohen edhe me postë të regjistruar. Në dokumentin e tenderit të ofertave të dërgohen me postë
Ai duhet të arrijë në administratë në kohën e caktuar të tenderit. Ofertat që nuk do të përpunohen për shkak të vonesës në postë
Koha e pranimit përcaktohet me raport dhe nuk merret në konsideratë.
22.3. Ofertat mund të dërgohen me postë të regjistruar. Tenderët e dërguar me postë duhet të arrijnë te Enti Kontraktor në kohën e përcaktuar si
afati në dokumentet e tenderit. Koha e marrjes së ofertave që nuk do të merren parasysh në procedurat e tenderimit për shkak të vonesave në
postimi do të regjistrohet në një minutë dhe nuk do të vlerësohet.
22.4. Ofertat e paraqitura mund të kthehen për çdo arsye, përveç rastit të lëshimit të një shtese në përputhje me dispozitat e këtij Specifikimi.
nuk mund të merret ose ndryshohet.
22.4. Ofertat e dorëzuara nuk mund të tërhiqen ose ndryshohen për asnjë arsye përveç lëshimit të një shtese sipas dispozitave të kësaj
Specifikim.
22.5. Në rast se periudha e dorëzimit të ofertës zgjatet me një shtesë, të gjitha të drejtat e administratës dhe ofertuesve në varësi të datës së paraqitjes së ofertës së parë.
dhe detyrimet e tij do të konsiderohen të zgjatura deri në afatin dhe kohën e ricaktuar të dorëzimit të ofertave.
22.5. Në rast të një shtyrjeje kohore për dorëzimin e ofertave për shkak të një shtese, të gjitha të drejtat dhe detyrimet e entit kontraktor dhe
ato të ofertuesve në lidhje me datën fillestare të dorëzimit do të konsiderohen të zgjatura deri në afatin e fundit të ofertimit dhe
koha që ripërcaktohet.
Neni 23- Forma dhe përmbajtja e letrës së ofertës
Neni 23-Forma dhe përmbajtja e letrës së ofertës
23.1. Letrat e ofertës dorëzohen me shkrim dhe nënshkruhen në përputhje me formularin e bashkangjitur.
23.1. Letrat e ofertës do të dorëzohen me shkrim dhe me nënshkrim në përputhje me formularin e mostrës së bashkangjitur si aneks.
23.2. Në letrën e ofertës;
a) Nëse deklarohet se dokumenti i tenderit është lexuar dhe pranuar plotësisht, nëse është specifikuar në specifikacionin teknik,
duke iu përgjigjur të gjithë artikujve në specifikim veçmas,
b) Çmimi i ofruar duhet të jetë i shkruar qartë me numra dhe shkronja në përputhje me njëri-tjetrin,
c) Mungesa e gërvishtjes, fshirjes, korrigjimit,
ç) Numri i identitetit të Republikës Turke të personave realë që janë shtetas turq, persona juridikë që veprojnë në Turqi
duke specifikuar numrin e identifikimit tatimor,
d) Letra e ofertës duhet të nënshkruhet nga persona të autorizuar duke shkruar emrin, mbiemrin dhe emrin tregtar,
Kjo është e detyrueshme.
23.2. Në letrën e ofertës;
a) Duhet të theksohet se dokumenti i tenderit është lexuar dhe pranuar plotësisht dhe nëse tregohet në specifikacionin teknik,
të gjithë artikujt në të duhet të përgjigjen individualisht.
b) Shuma e ofertës duhet të shkruhet qartë me shkronja dhe numra që korrespondojnë me njëri-tjetrin,
c) Nuk duhet të ketë fshirje, fshirje ose korrigjim në të,
ç) numrat e identitetit kombëtar të personave fizikë shtetas turq dhe numrat e identifikimit tatimor të personave juridikë që veprojnë në Turqi.
duhet të tregohet,
d) Letra e ofertimit duhet të nënshkruhet nga persona të autorizuar duke përmendur emrin, mbiemrin dhe emrin e tij/saj.
16
Neni 24- Afati i vlefshmërisë së ofertave
Neni 24 - Periudha e vlefshmërisë së ofertës
24.1. Afati i vlefshmërisë së ofertave është 60 (gjashtëdhjetë) ditë kalendarike nga data e tenderit. më e shkurtër se kjo periudhë
Letrat e ofertës nuk do të vlerësohen.
24.1. Periudha e vlefshmërisë së ofertave duhet të jetë së paku 60 (gjashtëdhjetë) ditë kalendarike duke filluar nga data e tenderit. letër ofertimi
me një periudhë vlefshmërie më të shkurtër se periudha e përmendur nuk do të merret parasysh për vlerësim.
24.2. Në rast nevoje, administrata mund të zgjasë periudhën e vlefshmërisë së ofertës maksimumi i mësipërm, përpara përfundimit të periudhës së vlefshmërisë së ofertës.
mund të kërkojë nga ofertuesit që ta zgjasin atë për periudhën e caktuar. Ofertuesit mund ta pranojnë këtë kërkesë të administratës.
ose refuzojnë. Lidhja e ofertës së ofertuesit që refuzon kërkesën e administratës për zgjatjen e periudhës së vlefshmërisë së ofertës do t'i kthehet.
24.2. Kur është e nevojshme, enti kontraktor, para skadimit të periudhës së vlefshmërisë së ofertave, mund të kërkojë nga tenderuesi një
zgjatja e periudhës së vlefshmërisë së ofertës për një maksimum prej periudhës së përcaktuar më sipër. Ofertuesi është i lirë ta pranojë ose refuzojë këtë
kërkesën e subjektit kontraktor. Garancia paraprake e paraqitur nga një ofertues që ka refuzuar kërkesën e Kontraktuesit
Subjekti do të kthehet.
24.3. Ofertuesit duke pranuar kërkesën, pa ndryshuar ofertën dhe kushtet e kontratës,
duhet të jetë në përputhje me periudhën e vlefshmërisë së ofertës dhe dispozitat në lidhje me obligacionin e ofertës në të gjitha aspektet.
24.3. Ofertuesi pasi ka pranuar kërkesën duhet të bëjë masat e nevojshme, pa ndryshuar kushtet e ofertës dhe
kushtet e kontratës, për të siguruar që garancia paraprake të jetë në përputhje me periudhën e re të vlefshmërisë dhe me të gjitha dispozitat
që i përket garancisë paraprake.
24.4. Kërkesat dhe përgjigjet për këtë çështje bëhen me shkrim, dërgohen me postë ose dorëzohen me dorë kundër nënshkrimit.
24.4. Kërkesat dhe përgjigjet në lidhje me këtë çështje do të bëhen me shkrim, të dërguara me postë rekomande ose të dorëzuara kundër
nënshkrimi
Neni 25-Shpenzimet e përfshira në çmimin e ofertës
Neni 25 Kostot e përfshira në çmimin e ofertës
(Nëse ka trajnim në Specifikimin Teknik dhe është i përfshirë në çmimin e ofertës, ai do t'i shtohet neneve 25.1 dhe 25.2)
25.1. Ofertuesit vendas, taksat, detyrimet, tarifat dhe tarifat duhet të paguhen në përputhje me legjislacionin përkatës gjatë zbatimit të kontratës.
Ato do të përfshijnë shpenzime të ngjashme si dhe shpenzimet e transportit, shkarkimit dhe stokimit në çmimin e ofertës.
25.1. Tenderuesit vendas do të përfshijnë shpenzimet si taksat, taksat, tarifat dhe shpenzimet e ngjashme së bashku me transportin,
shpenzimet e shkarkimit dhe depozitimit të paguhen sipas dispozitave përkatëse të legjislacionit gjatë zbatimit të
kontratë, në çmim.
25.2. INCOTERMS më të fundit për ofertuesit e huaj, materialet, portet e ngarkimit të hapura për lundrime të rregullta
sipas marrëveshjes;
a) Ofertat e dërgesës FOB FOB (e ngarkuar në anije), legjislacioni përkatës gjatë zbatimit të kontratës
Ato do të përfshijnë taksat, detyrimet, tarifat dhe shpenzimet e ngjashme që do të paguhen në përputhje me çmimin e ofertës.
b) Ofertat e dërgesës FCA TRUCK (i ngarkuar në kamion), në përputhje me legjislacionin përkatës gjatë zbatimit të kontratës.
Ato do të përfshijnë taksat, detyrimet, tarifat dhe shpenzimet e ngjashme të pagueshme në çmimin e ofertës.
c) CIF/CIP …………../TURQI Ofertat e dërgesës në port, në përputhje me legjislacionin përkatës gjatë zbatimit të kontratës
Ato do të përfshijnë taksat, detyrimet, tarifat dhe shpenzimet e ngjashme për t'u paguar, si dhe shpenzimet e transportit dhe sigurimit në çmimin e ofertës.
CIF/CIP …………../TÜRKİYE Ofertat e dërgesës në port, çmimet e transportit dhe sigurimit do të specifikohen veçmas.
Asnjë ofertë nuk do të bëhet përveç mënyrës së dorëzimit të specifikuar më sipër.
25.2 Tenderuesit e huaj;
a) do të përfshijë shpenzimet si taksat, taksat, tarifat dhe shpenzimet e ngjashme që duhen paguar sipas dispozitave përkatëse të
legjislacionin gjatë zbatimit të kontratës, në çmimet e tyre për dërgesat FOB ENJE (në bord).
b) do të përfshijë shpenzimet si taksat, taksat, tarifat dhe shpenzimet e ngjashme që duhen paguar sipas dispozitave përkatëse të
legjislacionin gjatë zbatimit të kontratës, në çmimet e tyre për dërgesat FCA TRUCK (në kamion).
c) do të përfshijë shpenzimet si taksat, taksat, tarifat dhe shpenzimet e ngjashme që duhen paguar sipas dispozitave përkatëse të
legjislacionin gjatë zbatimit të kontratës si dhe shpenzimet lidhur me transportin dhe sigurimin në çmimet e tyre për
CIF/CIP …………………. /portin e TURQISË dërgesat
nga portet e ngarkimit të hapura deri tek udhëtimet e rregullta, sipas INCOTERMS-it të fundit të publikuar
Çmimet e mallrave dhe të sigurimit do të tregohen veçmas në CIF/CIP ……………/portin e ofertave të dërgesës së TURQISË,
Asnjë ofertë nuk do të dorëzohet përveç llojeve të lartpërmendura të dërgesave.
25.3. Një rritje në zërat e shpenzimeve në nenin (25.1. dhe 25.2.) ose ndodhja e zërave të rinj të shpenzimeve të ngjashme
Në raste të tilla, çmimi i ofruar do të konsiderohet se përfshin aksionin për të mbuluar këto rritje ose diferenca. Kontraktori, kjo rritje
dhe nuk mund të pretendojë asnjë të drejtë duke pohuar dallimet.
17
25.3. Në rast se rriten në lidhje me zërat e shpenzimeve të përcaktuara në nenin (25.1. dhe 25.2) ose zëra të rinj të ngjashëm; atë
do të konsiderohet se çmimi i ofertës përfshin marzhin e nevojshëm për të kompensuar këto rritje ose diferenca. Kontraktori
nuk mund të kërkojë ndonjë pagesë shtesë për këto shpenzime.
25.4. Kompania jonë është e përjashtuar nga TVSH-ja sipas nenit 3065/a të ligjit nr.13 për Tatimin mbi Vlerën e Shtuar.
Kontraktorit nuk do t'i paguhet TVSH shtesë.
25.4. Tatimi mbi Vlerën e Shtuar nuk do të paguhet pasi kompania jonë është e përjashtuar nga TVSH-ja sipas legjislacionit të TVSH-së nr. 3065 artikuj
13/a.
Neni 26-Garancia e përkohshme
Neni 26- Garancia paraprake
26.1. Obligacionet e ofertës në masën që do të përcaktojnë ofertuesit, jo më pak se 3% e çmimit që ofrojnë.
ata do të japin. Ofertat e ofertuesve që ofrojnë obligacione oferte më pak se 3% të çmimit të ofertës nuk do të vlerësohen.
do të lihet.
26.1. Ofertuesit duhet të paraqesin një garanci paraprake në shumën që do të përcaktojnë ata, që i korrespondon jo më pak se 3% të
çmimin e ofertës që kanë paraqitur. Ofertat e atyre që kanë dorëzuar garanci paraprake më pak se 3% të çmimit të ofertës do të
të përjashtohen nga vlerësimi.
26.2. Data e vlefshmërisë duhet të tregohet në letrat e garancisë të ofruara si garanci e përkohshme. Kjo datë është 26.09.2012
Përcaktohet nga ofertuesi, por jo përpara datës.
26.2. Data e vlefshmërisë duhet të tregohet në letrat e garancisë paraprake të cilat dorëzohen si garanci paraprake. kjo
data e cila në asnjë rast nuk duhet të jetë para datës 26.09.2012, do të përcaktohet nga tenderuesi.
26.3. Ofertat që nuk shoqërohen me një obligacion oferte të pranueshme nuk duhet të jenë në përputhje me kushtet e pjesëmarrjes të kërkuara nga administrata.
do të skualifikohet për mosdisponueshmëri.
26.3. Ofertat që nuk shoqërohen me një garanci paraprake të pranueshme do të përjashtohen nga procesi i vlerësimit me arsyetimin se
nuk janë plotësuar kushtet e kërkuara për pjesëmarrje.
Neni 27- Vlerat të pranohen si kolateral
Neni 27- Vlerat të pranohen si garanci
27.1. Vlerat që do të pranohen si kolateral janë renditur më poshtë:
a) Paratë e gatshme në monedhën e ofertës,
b) Letra garanci të dhëna nga bankat dhe institucionet financiare private në monedhën e ofertës.
c) letrat me vlerë të borxhit të brendshëm të qeverisë të emetuara nga nënsekretariati i thesarit në monedhën e ofertës dhe të këtyre bonove
dokumentet e lëshuara në vend të tyre.
27.1. Vlerat që do të pranohen si garanci janë renditur më poshtë;
a) Cash mbi monedhën në ofertë
b) Letra garanci të lëshuara nga bankat dhe agjencitë financiare private mbi monedhën në ofertë
c) Letrën e Huamarrjes së Brendshme Shtetërore të lëshuar nga Nënsekretari i Thesarit dhe dokumentet e lëshuara në vend të këtyre bonove mbi
valutë në ofertë
27.2. 27.1. Nga kambialet e specifikuara në nënparagrafin (c) dhe dokumentet e lëshuara në vend të këtyre kambialeve, vlera nominale përfshin interesin.
Ato që emetohen dhe emetohen pranohen si kolateral mbi vlerën e shitjes që korrespondon me principalin.
27.2. Faturat e përmendura në paragrafin 27.1. (c) dhe letrat e lëshuara për të zënë vendin e tyre të cilat kanë interes të shtuar në vlerën nominale
do të pranohen si garanci me çmimin e tyre të shitjes që korrespondon me shumën e principalit.
27.3. Kolaterali do të lëshohet nga bankat e huaja që lejohen të operojnë në Turqi në përputhje me legjislacionin përkatës
mbi kundërgarancinë e bankave ose institucioneve të ngjashme të kreditit që operojnë jashtë Turqisë.
Letra garanci të lëshohen nga bankat ose institucionet financiare private që operojnë në Turqi
Është e konsideruar.
27.3. Letrat e garancisë të lëshuara nga banka të huaja të lejuara të operojnë në Turqi sipas legjislacionit përkatës dhe letrave të
garanci e lëshuar nga bankat që operojnë në Turqi bazuar në kundërgarancitë e bankave ose institucioneve të ngjashme të kreditit që operojnë jashtë
Turqia gjithashtu do të pranohet si garanci.
27.4. Nëse jepet një letër garancie, qëllimi dhe forma e kësaj letre duhet të specifikohet në formularin bashkëngjitur dokumentit të tenderit.
duhet të jetë në përputhje me parimet ose legjislacionin përkatës. Letrat e garancisë të lëshuara në kundërshtim me këto parime
nuk konsiderohet e vlefshme.
27.4. Në rast se dorëzohet një letër garancie, qëllimi dhe forma e kësaj letre duhet të jenë në përputhje me parimet e përcaktuara në
formulari i bashkëngjitur dokumentit të tenderit ose parimeve të përcaktuara në legjislacionin përkatës. Letrat e garancisë bankare të lëshuara të cilat bëjnë
nuk janë në përputhje ose janë në kundërshtim me këto parime nuk do të pranohen si të vlefshme.
27.5. Kolateralet mund të shkëmbehen me vlera të tjera të pranuara si kolateral.
27.5. Garancitë mund të shkëmbehen me forma të tjera të pranuara si garanci.
27.6. Në çdo rast, garancitë e marra nga Administrata nuk mund të sekuestrohen dhe nuk mund të vendosen masa paraprake ndaj tyre.
27.6. Garancitë e marra nga Enti kontraktor në asnjë rrethanë nuk mund t'i nënshtrohen lidhjes dhe kufizimit të përkohshëm
mënyrë.
18
Neni 28- Vendi i dorëzimit të garancisë së përkohshme
Neni 28- Vendi i dorëzimit për garancinë paraprake
28.1. Letrat e garancisë i paraqiten administratës në zarfin e ofertës.
28.1. Letrat e garancisë do të vendosen në zarfin e ofertës dhe do t'i dorëzohen entit kontraktor.
28.2. Garancitë përveç letrave të garancisë do t'i dorëzohen arkëtarit të Departamentit të Çështjeve Financiare të Drejtorisë së Përgjithshme të TÜLOMSAŞ.
duhet të depozitohen dhe faturat duhet të dorëzohen në zarfin e ofertës.
28.2. Garancitë përveç letrave të garancisë duhet të depozitohen në Departamentin e Çështjeve Financiare të Drejtorisë së Përgjithshme të
Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. Dhe faturat duhet të dorëzohen në zarfin e ofertës.
Neni 29- Kthimi i garancisë së përkohshme
Neni 29- Kthimi i garancisë paraprake
29.1. Sapo të jepet garancioni i ekzekutimit dhe të nënshkruhet kontrata, letra garancie e tenderit që i përket ofertuesit që ka fituar tenderin.
më pas kthehet.
29.1. Garancia paraprake e ofertuesit të zgjedhur do t'i kthehet kur të nënshkruhet kontrata dhe garancia e ekzekutimit
dorëzuar.
29.2. Garancitë e ofertuesve të tjerë kthehen pas miratimit të vendimit të tenderit.
29.2 Garancia paraprake e tenderuesve të tjerë kthehet pas miratimit të vendimit të ofertës.
29.3. Kthimi i obligacionit të ofertës i dorëzohet bankës ose, sipas kërkesës, ofertuesit/përfaqësuesit të autorizuar kundrejt nënshkrimit.
bëhet nga.
29.3 Kthimi i garancisë paraprake do të ndikohet nga dorëzimi i saj bankës ose tenderuesit ose të autorizuarit të tij/saj
përfaqësues në këmbim të një nënshkrimi.
IV- ÇËSHTJET QË LIDHEN ME VLERËSIMIN E OFERTAVE DHE KONTRAKTIMIT
IV- VLERËSIMI I OFERTAVE DHE ÇËSHTJEVE QË LIDHEN ME KONTRATËN
Neni 30 - Marrja dhe hapja e ofertave
Neni 30- Marrja dhe hapja e tenderit
30.1. Ofertat i jepen administratës deri në kohën e tenderit të përcaktuar në dokumentin e tenderit. Në dokumentin e tenderit nga komisioni i tenderit
Numri i ofertave të dorëzuara në kohën e caktuar regjistrohet në një minutë dhe u njoftohet të pranishmëve dhe tenderit menjëherë.
fillon. Komisioni i tenderit shqyrton zarfet e ofertave sipas radhës së marrjes së tyre. 22.1 të specifikimit. në kundërshtim me
zarfet përcaktohen me raport dhe nuk merren parasysh. Zarfet merren para të pranishmëve së bashku me ofertuesit.
hapet në rregull.
30.1. Ofertat i dorëzohen entit kontraktor brenda afatit të fundit të ofertimit të përmendur në këtë specifikim. Numri i
ofertat e dorëzuara brenda afatit të fundit të ofertave të përcaktuara në këtë Specifikimi, specifikohen nga Komisioni i Tenderit me procesverbal,
dhe i shpallet audiencës dhe do të fillojë tenderi. Komisioni i tenderit shqyrton zarfet e tenderit sipas renditjes se tyre
janë pranuar. Zarfet që nuk plotësojnë kërkesat e nenit 22.1 të këtij specifikimi specifikohen me një procesverbal dhe
për pasojë përjashtohen nga procesi i vlerësimit. Zarfet hapen në prani të ofertuesve dhe audiencës në
renditja e marrjes së tyre.
30.2. Nëse dokumentet e ofertuesve janë të paplota dhe nëse letra e ofertës dhe obligacionet e ofertës janë në përputhje me procedurën.
kontrolluar nëse nuk është. Ofertuesit, dokumentet e të cilëve janë të paplota ose obligacioni i ofertës dhe obligacioni i ofertës nuk janë të rregullta
përcaktuar nga procesverbali. Ofruesit dhe çmimet e ofertave shpallen. Procesverbali i përgatitur për këto transaksione dorëzohet nga komisioni i tenderit.
është nënshkruar. Në këtë fazë; asnjë propozim nuk pranohet ose refuzohet, dokumentet që përbëjnë propozimin nuk mund të korrigjohen dhe
nuk mund të plotësohet. Ofertat e mbyllura do të vlerësohen menjëherë nga komisioni i tenderit.
30.2. Bëhet kontroll nëse dokumentet e tenderuesve janë të plota dhe nëse letra e ofertës dhe
garanci paraprake konform procedurave. Tenderuesit, dokumentet e të cilëve nuk janë të plota ose letra e ofertës dhe
garancia paraprake nuk është konform procedurave regjistrohen në procesverbal. Tenderuesit dhe çmimet e ofertës së tyre janë
i shpallur. Procesverbali i lëshuar për këto procedura nënshkruhet nga komisioni i tenderit. Një vendim në lidhje me refuzimin ose
pranimi i ofertës nuk bëhet në këtë fazë; dokumentet që përbëjnë ofertën nuk mund të korrigjohen apo plotësohen. Seanca është
të mbyllura që komisioni i tenderit të vlerësojë ofertat menjëherë.
Neni 31- Vlerësimi i ofertave
Neni 31- Vlerësimi i ofertave
31.1. Në vlerësimin e ofertave, para së gjithash, nëse dokumentet mungojnë ose letra e ofertës dhe obligacioni i ofertës janë dorëzuar në rregull.
Sipas nenit 29 të këtij Specifikimi, ofertat e ofertuesve janë përcaktuar në seancën e parë si të papërshtatshme.
vendimi për t'u përjashtuar. Megjithatë, me kusht që të mos jetë i natyrës ndryshimi i thelbit të propozimit,
Në rast të mungesës së dokumenteve ose mungesës së informacionit të parëndësishëm në dokumente, brenda afatit të përcaktuar nga administrata.
Ofertuesve u kërkohet me shkrim të plotësojnë këto dokumente ose informacione që mungojnë. dokumentet që mungojnë ose
Ofertuesit që nuk plotësojnë informacionin do të përjashtohen nga vlerësimi.
19
31.1. Vendimi i parë gjatë procesit të vlerësimit të ofertave ka të bëjë me përjashtimin e ofertave sipas nenit 29 të këtij
Specifikimi për shkak të dokumenteve jo të plota ose mospërputhjes së ofertave dhe garancive paraprake me procedurat që janë
përcaktuar në seancën e parë. Megjithatë, në rast se dokumentet janë të paplota ose ka mungesë informacioni të parëndësishëm,
me kusht që këto mangësi të mos ndikojnë në thelbin e ofertës, Enti kontraktor do t'i kërkojë me shkrim tenderuesit që
të sigurojë këto dokumente ose informacione që mungojnë në një periudhë kohore të përcaktuar nga Enti Kontraktor. Tenderuesit që nuk mund t'i ofrojnë këto
dokumentet ose informacionet që mungojnë do të përjashtohen nga vlerësimi.
31.2. Vlerësimi i detajuar i ofertave, dokumentet e të cilave janë të plota dhe obligacioni i ofertës dhe obligacioni i ofertës janë të përshtatshme.
bën. Në këtë fazë kriteret që përcaktojnë kapacitetin e ofertuesve për të kryer punën objekt tenderi dhe tenderat e tenderëve.
Përcaktohet nëse është në përputhje me kushtet e specifikuara në dokument.
Nëse ka gabime aritmetike në letrën e ofertës që tregon çmimet e ofruara nga ofertuesit dhe tabelat shoqëruese,
Në bazë të çmimeve për njësi të ofruara nga ofertuesit, gabimet aritmetike përcaktohen nga komisioni i tenderit sipas detyrës zyrtare.
korrigjohet.
31.2. Ofertat e atyre ofertuesve, dokumentet e të cilëve janë të plota dhe garancitë paraprake të të cilëve janë në përputhje me procedurat do të jenë
subjekt i një vlerësimi të detajuar. Në këtë fazë, përcaktohet nëse ofertuesit plotësojnë kriteret e kualifikimit që përcaktojnë
aftësia e ofertuesve për të kryer punën që është objekt i kontratës dhe nëse ofertat janë në përputhje me kushtet e përcaktuara në
dokumentet e tenderit.
Në rast të ndonjë gabimi aritmetik në oraret e bashkëngjitura që ndryshojnë çmimet e ofertës, këto gabime aritmetike korrigjohen nga tenderi.
komision sipas detyrës zyrtare, në bazë të çmimeve për njësi të ofruara nga ofertuesit.
31.3. Ofertat e dhëna në valutë të huaj konvertohen në lira turke me kursin e shitjes në valutë të Bankës Qendrore të Republikës së Turqisë në datën e ankandit.
do të përkthehet dhe vlerësohet.
31.3. Ofertat e dorëzuara në valutë, do t'i nënshtrohen vlerësimit duke u konvertuar në lira turke (TL) mbi të
kursi i shitjes në valutë të Bankës Qendrore Turke në datën e tenderit.
31.4. Gjatë vlerësimit të ofertave të ofruara nga ofertuesit vendas dhe të huaj, ofertat e ofertuesve të huaj
Kostoja e letrës së kredisë që duhet paguar nga administrata, detyrimi doganor që duhet paguar në përputhje me legjislacionin doganor,
Do të shtohen edhe kostot e transportit të transportit, sigurimit, pullës etj.
Në rast se kostoja e ngarkesës në ofertën CIF të ofertuesit është e ulët si rezultat i hetimit të transportit të mallrave që do të kryhet nga administrata
Tenderi mund të përmbyllet si CIF nga Administrata.
31.4. Gjatë vlerësimit të ofertave të paraqitura nga tenderuesit vendas dhe të huaj, do të nevojiten kostot e letrës së kredisë
ka kërkuar nga enti kontraktor detyrimi doganor të paguhet sipas rregullores doganore, kosto transporti, kosto sigurimi, pullë
tarifa etj., çmimit të ofertuesve të huaj i shtohen edhe kostot e importit. Si rezultat i kërkimit për mallra që do të kryhej nga
Enti kontraktor, nëse kostoja e transportit në ofertën CIF të tenderuesit është e ulët, enti kontraktor mund të përfundojë tenderin në CIF
bazë.
31.5. I njëjti çmim ofrohet nga më shumë se një ofertues dhe këto janë ofertat më të favorshme ekonomikisht.
Nëse bie dakord, oferta ekonomikisht më e favorshme, duke marrë parasysh faktorët e mëposhtëm jo çmimi
Tenderi mbyllet duke përcaktuar:
31.5. Nëse i njëjti çmim ofrohet nga më shumë se një ofertues dhe nëse kuptohet që këto oferta janë ekonomikisht më të shumta
ofertat e favorshme, tenderi mbyllet duke përcaktuar ofertën ekonomikisht më të favorshme duke marrë parasysh sa më poshtë
elementët e përmendur përveç çmimit:
31.5.1. Nëse ofertuesi është një kompani prodhuese.
31.5.1 tenderuesi është prodhues
31.5.2. Koha e shkurtër e dorëzimit.
31.5.2. Koha më e shkurtër e dorëzimit.
31.6. Në fazën e fundit, si rezultat i vlerësimit, ofertuesi që ka paraqitur ofertën ekonomikisht më të favorshme në tender.
përcaktohet dhe tenderi i jepet këtij ofertuesi. Megjithatë, nëse nuk ka ofertues në tender ose çmimi i ofruar është
Nëse nuk është në një nivel të pranueshëm për komisionin, komisioni mund të kalojë në procedurën e negociatave ose
Tenderi do te behet perseri ne menyren e percaktuar nga administrata. Në rast se tenderi shndërrohet në procedurë negocimi,
Është e detyrueshme të mbahen të njëjtat kualifikime dhe kushte siç janë specifikuar.
31.6. Në fazën e fundit, si rezultat i vlerësimit të bërë, përcaktohet ofertuesi që paraqet ofertën ekonomikisht më të favorshme
dhe fitimi i tenderit i jepet këtij tenderuesi. Në rast se nuk ka ofertues ose shumat e ofruara nuk janë të përshtatshme nga ana e
Komisioni i Tenderit, Komisioni i Tenderit mund të bëjë pazare ose të ribotojë tenderin sipas kushteve të reja të përcaktuara me tender.
komisioni. Në rast të pazarit, kushtet në specifikimet duhet të mbrohen të njëjta.
31.7. Me vendosjen e vendimit të arsyetuar të komisionit të tenderit, parashikohet miratimi i zyrtarit kontraktor. Emrat e ofertuesve në vendime
ose emrat tregtarë, çmimet e ofruara, data e tenderit dhe arsyet për të cilat është bërë tenderi,
Nëse jo, tregohen arsyet.
31.7. Komisioni i Tenderit merr një vendim të arsyetuar dhe ia paraqet për miratim autoritetit të tenderit. Emrat ose emrat tregtarë të
ofertuesit, shumat e ofruara, data e ofertimit dhe tenderuesi të cilit i është dhënë dhënia e tenderit për të cilat arsye janë
shpjegohet dhe nëse tenderi nuk kryhet, arsyet e të cilit shpjegohen edhe në vendime.
31.8. Autoriteti i tenderit e miraton vendimin e tenderit më së voni në afat prej dhjetë (10) ditësh pas datës së vendimit, ose e shpjegon qartë arsyen.
e anulon atë.
31.8. Brenda maksimumit dhjetë (10) ditësh nga data e marrjes së vendimit, autoriteti tenderues aprovon ose anulon tenderin.
vendim, duke treguar qartë arsyet e tij.
20
31.9. Tenderi; Vendimi nëse miratohet është i vlefshëm, nëse anulohet konsiderohet i pavlefshëm.
31.9. Tenderi do të konsiderohet i vlefshëm nëse vendimi miratohet nga autoriteti i tenderit dhe i pavlefshëm nëse vendimi anulohet nga
i njëjtë
31.10. Si rezultat i tenderit të dërgohet me shkresë në adresat e njoftimit të ofertuesve që nuk kanë tender, ose t'u merret nënshkrimi.
i raportuar nga.
31.10. Vendimi i tenderit do t'u njoftohet të gjithë ofertuesve të cilëve nuk u është dhënë fitimi i tenderit kundër nënshkrimit ose
përmes postës së regjistruar të dërguar në adresën e tyre të njoftimit.
31.11. Administrata është e lirë të refuzojë të gjitha ofertat dhe të anulojë tenderin.
31.11. Enti kontraktor është i lirë të refuzojë të gjitha ofertat dhe të anulojë tenderin
Neni 32- Ftesë për Konventë
Neni 32- Ftesë për nënshkrimin e kontratës
Brenda dhjetë (10) ditëve nga data e njoftimit të ofertuesit të shpërblyer ose përfaqësuesit të tij të autorizuar (15 ofertuesve të huaj).
ditë) duke dhënë garancinë e ekzekutimit, nënshkrimin e ofertuesit ose përfaqësuesit të tij të autorizuar
Ai i njoftohet administratës duke e marrë ose duke e dërguar me postë në adresën e njoftimit me letër rekomande me dëftesë kthimi.
Dita e shtatë (7) pas dorëzimit të letrës në postë do të konsiderohet data e njoftimit të ofertuesit. Miratuar nga administrata
Kësaj periudhe mund t'i shtohen dhjetë (10) ditë dhe ofertuesit të huaj mund t'i shtohen 15 ditë.
Njoftimi për nënshkrimin e kontratës me dorëzimin e garancisë së ekzekutimit, i bëhet drejtpërdrejt tenderuesit të cilit i është dhënë
tenderit pranë Entit kontraktor në këmbim të nënshkrimit të përfaqësuesit të tij/saj ose ky njoftim dërgohet me postë të rekomanduar
në adresën e tij të njoftimit, (brenda pesëmbëdhjetë (15) ditëve tenderuesit e huaj), brenda dhjetë (10) ditëve nga data e njoftimit të tenderuesit
të cilit i është dhënë tenderi ose përfaqësuesi i tij/saj i autorizuar. Dita e shtatë (7) pas datës së dërgimit të letrës do të
të konsiderohet si data e njoftimit të vendimit te tenderuesi. (Për tenderuesit e huaj pesëmbëdhjetë (15) ditë) për tenderuesit vendas dhjetë (10)
kësaj periudhe do t'i shtohen ditë, nëse Enti kontraktor e sheh të përshtatshme.
Neni 33-Garancia përfundimtare
Neni 33 - Obligacioni i ekzekutimit
6% duke llogaritur mbi çmimin e tenderit, para nënshkrimit të kontratës nga ofertuesi që ka fituar tenderin.
merret garancia e performancës.
Përpara nënshkrimit të kontratës, merret një obligacion ekzekutimi në masën 6% që do të llogaritet mbi çmimin e tenderit.
tender i zgjedhur.
Neni 34- Detyrat dhe përgjegjësitë e ofertuesit në lidhjen e kontratës
Neni 34- Detyrat dhe përgjegjësitë e tenderuesit në lidhje me lidhjen e kontratës
34.1. Ofertuesi që ka fituar tenderin do të konsiderohet se është në nënparagrafët (a), (b), (c), (d), (e) dhe (g) të nenit 10 të këtij specifikimi.
Nënshkrimi i kontratës duke paraqitur dokumentet dhe obligacionet e ekzekutimit brenda afatit të përcaktuar në nenin 31.
duhet të. Obligacioni i ofertës do të kthehet menjëherë pas nënshkrimit të kontratës.
34.1. Ofertuesi të cilit i është dhënë kontrata ka detyrimin të dorëzojë garancinë e ekzekutimit brenda periudhës së specifikuar
në nenin 31 të këtij Specifikimi dhe Dokumentet për ofertim që vërtetojnë se personi nuk ndodhet në situatën e përmendur në nënneni
(a), (b), (c), (d), (e) dhe (g) të nenit 10 të këtij specifikimi dhe për të nënshkruar kontratën. Garancia paraprake do të kthehet
menjëherë pas nënshkrimit të kontratës.
34.2 Ofertuesit e huaj, në rastet e renditura në nënparagrafët (a), (b), (c), (d), (e) dhe (g) të nenit 10 të këtij specifikimi.
ata do të dorëzojnë dokumente që janë ekuivalente në përputhje me legjislacionin në vendin e tyre. Këto dokumente
Në rast se nuk ka ekuivalent në kuadrin e legjislacionit të cilit i nënshtrohet ofertuesi, ose nëse nuk është e mundur të rregullohet
do të japin deklaratat e tyre me shkrim lidhur me këtë situatë. Megjithatë, kjo çështje lidhet me shtetësinë e personit fizik të huaj ofertues.
ose shefave të misioneve në Turqi të vendit ku ndodhet selia e shoqërisë së personit juridik të huaj, ose në këtë
Do të konfirmohet nga shefat e misioneve të Republikës së Turqisë në këto vende.
34.2. Ofertuesit e huaj duhet të dorëzojnë dokumente ekuivalente që janë ligjërisht të vlefshme në vendin e tij duke deklaruar se ai nuk është në situatën
specifikuar në nën-nenet (a), (b), (c), (d), (e) dhe (g) të nenit në këtë specifikim. Tenderuesi i huaj duhet të dorëzojë një me shkrim
deklaratë, nëse këto dokumente nuk janë përgatitur sipas legjislacionit të këtij vendi ose nëse ekuivalentët e tyre nuk ekzistojnë.
Megjithatë, kjo duhet të konfirmohet nga shefi i Departamentit të Misionit të vendit përkatës në Turqi, ku i huaji natyror
personi ka shtetësi ose selia e kompanisë është e regjistruar ose nga shefi i Departamentit të Misionit të Turqisë në përkatëse
Vendi.
34.3. Nëse këto detyrime nuk respektohen, tenderi do të jepet pa pasur nevojë për protestë dhe gjykim.
Obligacioni i ofertës së ofertuesit të mbetur regjistrohet si e ardhur.
34.3. Në rast se këto kërkesa nuk plotësohen, garancia paraprake e tenderuesit të cilit i është dhënë kontrata do të jetë
të regjistruara si të ardhura pa pasur nevojë për protestë apo marrjen e vendimit gjyqësor.
34.4. Gjithashtu, ofertuesi që nuk lidh kontratën në rregull, përveç rasteve të forcës madhore, edhe pse është bërë tender, 4734.
Në përputhje me nenin 58 të ligjit nr., të gjitha institucionet dhe organizatat publike në kuadër të fushëveprimit të ligjit
shoqërive u ndalohet të marrin pjesë në tenderë.
34.4. Për më tepër, në rast se ofertuesi i dytë ekonomikisht më i favorshëm nuk e lidh kontratën, me përjashtim të rasteve të
Forca madhore, ne perputhje me procedurat edhe pse i eshte dhene kontrata, do te ndalohet per nje periudhe prej nje
21
vit nga pjesëmarrja në tenderët e të gjitha institucioneve dhe organizatave publike në objekt të nenit 58 të Prokurimit Publik.
Ligji numër 4734.
Neni 35- Kontraktimi i tenderit
Neni 35- Nënshkrimi i kontratës
35.1. Kontrata e përgatitur nga Administrata në përputhje me kushtet në dokumentin e tenderit, zyrtari i tenderit dhe kontraktori
nënshkruar nga.
35.1 Kontrata e pergatitur nga enti kontraktor ne perputhje me kushtet e percaktuara ne dokumentat e tenderit nenshkruhet
nga autoriteti i tenderit dhe kontraktori.
35.2. Në përputhje me legjislacionin përkatës në lidhje me lidhjen e kontratës, taksat (pa TVSH) detyrimet dhe tarifat dhe të tjera
Shpenzimet e kontratës i përkasin kontraktorit.
35.2. Taksat, taksat dhe detyrimet në lidhje me lidhjen e kontratës dhe kostot e tjera të kontratës do të përballohen nga kontraktori.
35.3. Nëse nuk përcaktohet ndryshe në dokumentin e tenderit, nuk është e detyrueshme të dorëzohet kontrata për miratim nga noteri.
35.3. Përveç rasteve kur tregohet ndryshe në dokumentin e tenderit, nuk është e detyrueshme të dorëzohet kontrata në miratimin e noterit
publike.
V – ÇËSHTJET LIDHUR ME ZBATIMIN E MARRËVESHJES
V – ÇËSHTJE LIDHUR ME ZBATIMIN E KONTRATËS
Neni 36- Vendi dhe kushtet e pagesës
Neni 36- Vendi dhe kushtet e pagesës
36.1. Çdo pagesë që duhet t'i bëhet Kontraktuesit në lidhje me prokurimin/punën që është objekt i tenderit;
a) Në rast se kontrata është lidhur me ofertuesin vendas;
Drejtoria e Përgjithshme e TÜLOMSAŞ, Departamenti i Çështjeve Financiare, në datat e dorëzimit të përcaktuara në kontratë.
Raportet e inspektimit dhe pranimit konvertohen në Lira Turke (TL) me kursin e shitjes së këmbimit valutor të Bankës Qendrore.
Pagesat do të bëhen brenda 45 ditëve pas lëshimit të pagesës.
b) në rast se kontrata është lidhur me ofertuesin e huaj;
Ai do të bëhet nga banka përkatëse në kuadër të letrës së kredisë që do të hapet nga Drejtoria e Përgjithshme e TÜLOMSAŞ.
36.1. Të gjitha llojet e pagesave që do t'i bëhen Kontraktuesit për blerjen/punën, objekt i tenderit do të bëhen
a) Nga Drejtoria Qendrore e Çështjeve Financiare e Drejtorisë së Përgjithshme të Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. në 45 ditë nëse
kontrata është nënshkruar me një tenderues vendas.
b) Nga banka përkatëse me një letër kredie të lëshuar nga Drejtoria e Përgjithshme e Industrive Turke Locomotive & Engine, Inc., nëse
kontrata është nënshkruar me një tenderues të huaj.
36.2. Kushtet e tjera në lidhje me pagesën janë të specifikuara në draftin e kontratës.
36.2. Kushtet e tjera të pagesës përcaktohen në draft kontratë.
36.3 Për këtë punë mund të parashikohet rritje/ulje e punës.
36.3. Për këtë punë është parashikuar rritje/ulje pune.
Neni 37- Paradhënie, afatet dhe shuma
Neni 37- Paradhënie dhe Kushtet
Për këtë blerje mallrash nuk do të bëhet asnjë paradhënie.
Asnjë pagesë paradhënie nuk do të bëhet për këtë prokurim të mallrave.
Neni 38- Diferenca në çmim
Neni 38- Diferenca në çmim
Asnjë diferencë çmimi nuk do t'i jepet kontraktorit.
Diferenca e çmimit ndaj kontraktorit nuk do të paguhet.
Neni 39- Data e fillimit dhe përfundimit të punës (dorëzimi i mallit)
Neni 39- Data e fillimit dhe përfundimit (dorëzimit të mallit) të punës.
39.1. Data e fillimit:
39.1. Data e fillimit të punës:
a) Në rast se kontrata nënshkruhet me ofertuesin vendas, periudha e dorëzimit hyn në fuqi nga data e nënshkrimit të kontratës.
do të hyjë dhe do të fillojë puna.
22
b) Në rast se kontrata është lidhur me ofertuesin e huaj, pagesa e kontratës do të bëhet pas nënshkrimit të kontratës.
Banka korrespondente në vendin e kontraktorit që letra e kredisë të krijohet në bazë të nenit
Nga data e njoftimit do të hyjë në fuqi periudha e dorëzimit dhe do të fillojë puna.
a) Nëse kontrata nënshkruhet me një ofertues vendas, periudha e dorëzimit të materialit do të hyjë në fuqi dhe puna do të
të fillojë nga data e nënshkrimit të kontratës
b) Nëse kontrata është nënshkruar me një ofertues të huaj, pas nënshkrimit të kontratës, periudha e dorëzimit të materialit dhe
Puna do të fillojë nga data e njoftimit për marrjen e letrës së kredisë që do të lëshohet sipas pagesës
Neni i kontratës, tek kontraktori nga banka përkatëse në vendin e kontraktorit.
39.2. Koha e dërgimit:
Materialet do të dërgohen në dy tufa të barabarta dhe orari i dorëzimit tregohet më poshtë.
-një. dërgesa e grupit nëntor 1
-2. dërgesa e grupit janar 2013
Kohët alternative të dorëzimit të ofruara nga ofertuesit mund të vlerësohen.
39.2. Periudha e dorëzimit:
Mallrat duhet të dorëzohen me katër dërgesa ekuivalente.
-Dorëzimi i 1-rë në Nëntor 2012
-Dorëzimi i 3-të në Janar 2013
Mund të merren parasysh periudhat alternative të dorëzimit të ofruara nga ofertuesit.
Neni 40- Kushtet dhe kushtet për të cilat mund të jepet zgjatje kohore
Neni 40- Rastet dhe kushtet për lejimin e zgjatjeve
40.1. Forca madhore;
40.1 Forca madhore;
a) Fatkeqësitë natyrore.
b) Greva ligjore.
c) Sëmundje epidemike e përgjithshme.
ç) Njoftim mobilizimi i pjesshëm ose i përgjithshëm.
d) Situata të tjera të ngjashme që do të përcaktohen nga Administrata kur është e nevojshme.
a) Veprat e Zotit.
b) Grevat ligjore.
c) Sëmundjet epidemike të përgjithshme.
ç) shpalljen e mobilizimit të pjesshëm ose të përgjithshëm,
d) Rrethana të tjera të ngjashme që Enti Kontraktor mund t'i përcaktojë sipas nevojës.
40.2 Forca madhore që situatat e sipërpërmendura të pranohen si forcë madhore dhe të jepet zgjatja kohore.
situata që do të krijohet;
40.2. Që rastet e sipërpërmendura të pranohen si forcë madhore dhe të jepet një zgjatje kohore, situata që përbën
forca madhore;
a) nuk është shkaktuar nga një faj i shkaktuar nga kontraktori,
b) është e natyrës për të penguar përmbushjen e angazhimit,
c) Kontraktori nuk ishte në gjendje të hiqte këtë pengesë,
ç) Kontraktuesi duhet të njoftojë me shkrim administratën brenda njëzet (20) ditësh nga data e forcës madhore.
zbulim
d) Vërtetim nga autoritetet kompetente,
Kjo është e detyrueshme.
a) nuk duhet të rrjedhë nga një gabim i kontraktorit,
b) duhet të jetë i një natyre të tillë që të pengojë përmbushjen e angazhimit,
c) Kontraktori nuk duhet të ketë aftësinë për të eliminuar këtë pengesë,
d) Kontraktuesi duhet të ketë njoftuar me shkrim entin kontraktues brenda njëzet (20) ditësh pas ndodhjes së
incidenti,
d) duhet të dokumentohet nga autoritetet kompetente
40.3. Gjithashtu, mospërmbushja e detyrimeve të administratës në lidhje me zbatimin e kontratës dhe rrjedhimisht përgjegjësia e saj
Ndodhin vonesa që nuk i takojnë kontraktorit, gjë që pengon përmbushjen e zotimit.
dhe kontraktori nuk ka mundur ta largojë këtë pengesë; Situata u shqyrtua nga administrata,
Në varësi të pengesave të punës dhe natyrës së punës që do të kryhet, periudha për disa ose të gjitha punët e vonuara mund të zgjatet.
40.3 Nga ana tjetër, nëse Enti kontraktues nuk i përmbush detyrimet në kuadër të kontratës dhe në rast të
vonesat kanë ndodhur jashtë kontraktorit për këtë arsye dhe Kontraktori është i pamjaftueshëm për të eliminuar këto vonesa,
Enti kontraktor do të inspektojë këtë situatë dhe do të zgjasë kohën për aq kohë sa është periudha e kundërt me vonesën e punës ose
plotësisht sipas situatës.
Neni 41- Ndëshkimi në rast vonese
Neni 41- Ndëshkimet e zbatueshme në rast vonese
41.1. Me përjashtim të rasteve të zgjatjes së kohës për shkak të forcës madhore, malli/puna nuk dorëzohet në kohë.
Përndryshe, materiali i dorëzuar më vonë se pagesat do t'i bëhen Kontraktuesit për çdo ditë kalendarike të kaluar nga administrata.
Një gjobë vonesë prej 01% (një për mijë) do të ngarkohet mbi çmimin. Kjo vonesë është dorëzimi i specifikuar në kontratë.
Nuk mund të kalojë 1/3 e kohëzgjatjes së tij. Megjithatë, me kërkesë të Kontraktorit, nëse vlerësohet e përshtatshme nga administrata, përveç periudhës së dënimit 1/3.
mund të jepet një periudhë dënimi.
41.1. Me përjashtim të rasteve të lejimit të afateve, në rast se malli/shërbimi nuk dorëzohet në kohën e duhur, gjobitet.
në vlerë prej një për mijë (01%) të çmimit të mallit të dorëzuar me vonesë do të vendoset për çdo ditë kalendarike të
23
vonesa nga Enti kontraktor për pagesat që do t'i bëhen kontraktorit. Megjithatë, kjo vonesë nuk mund të kalojë 1/3 e
periudha e dorëzimit të përmendur në kontratë. Megjithatë, me kërkesë të kontraktorit, nëse Enti Kontraktues e sheh të përshtatshme, a
mund të jepet edhe periudha me gjobë, përveç periudhës së dënimit prej 1/3.
41.2. Gjoba totale që do të vendoset nuk mund të kalojë në asnjë mënyrë çmimin e tenderit.
41.2. Shuma totale e gjobës që do të vendoset në asnjë rast nuk mund të kalojë çmimin e tenderit.
41.3. Dënimi i vonesës zbritet nga pagesat pa qenë nevoja për të bërë një protestë më vete ndaj Kontraktorit. Ky dënim
Nëse pagesat nuk mund të përmbushen, ato mblidhen nga Kontraktori veçmas.
41.3. Dënimi i vonesës zbritet nga pagesat pa i paraqitur asnjë protestë Kontraktorit. Nëse pagesat nuk mund të përmbushin
gjobë, do të arkëtohet nga kontraktori në mënyrë shtesë.
41.4. Në rast se materiali/puna nuk dorëzohet pavarësisht periudhave të sipërpërmendura, dispozitat e zgjidhjes së kontratës
do të vihet në fuqi.
41.4. Nëse mallrat/shërbimet nuk dorëzohen pavarësisht nga periudhat e sipërpërmendura, dispozitat për anulimin e kontratës do të jenë
vënë në fuqi.
Neni 42 Kushtet dhe kushtet e dorëzimit dhe pranimit:
Neni 42- Kushtet dhe kushtet për dorëzimin dhe marrjen e dorëzimit:
a) Në rast se kontrata është lidhur me ofertuesin vendas; materiali do të dorëzohet duke përfshirë shkarkimin dhe grumbullimin, këtu
Ai do të merret nga stafi administrativ me raport, por deri në përfundimin e kontrollit dhe pranimit të materialit.
Përgjegjësia e kontraktorit do të mbetet.
b) në rast se kontrata është lidhur me ofertuesin e huaj; Zhdoganimi i materialit që do të dorëzohet Administrata
Materiali do të dorëzohet nga kompania, por derisa të përfundojë inspektimi dhe pranimi i materialit.
Përgjegjësia e kontraktorit do të mbetet.
Edhe nëse një pjesë e materialit është dorëzuar në kohën e duhur dhe është e mundur të përfitohet nga kjo pjesë në mënyrë të pavarur.
Administrata është e lirë të marrë dorëzimin e materialit të sjellë dhe të paguajë çmimin ose jo.
a) Në rast se kontakti është nënshkruar me një ofertues vendas, materiali do të dorëzohet duke përfshirë shkarkimin dhe grumbullimin dhe
dorëzimi do të merret nga personeli i Entit kontraktues në të me një procesverbal, megjithatë, përgjegjësia e
kontraktori do të vazhdojë deri në përfundimin e inspektimit dhe pranimit të materialit.
b) Në rast se kontrata është lidhur me një ofertues të huaj, dorëzimi i materialit bëhet duke plotësuar doganën.
pastrimi i materialit nga Enti kontraktor, megjithatë, përgjegjësia e kontraktorit do të vazhdojë deri në përfundimin
të inspektimit dhe pranimit të materialit.
Nëse një pjesë e mallrave dorëzohet brenda periudhës së tij dhe megjithëse ekziston mundësia për të shfrytëzuar këtë pjesë, Enti Kontraktues është
të lirë për të marrë dorëzimin e materialit dhe për të bërë pagesën e kostos së materialit.
42.1. Formulari dhe kushtet e inspektimit dhe pranimit: Kushtet në lidhje me formularin dhe kushtet e inspektimit dhe pranimit janë në specifikimin teknik.
dhe të specifikuara në draftin e kontratës.
42.1 Termat dhe kushtet për inspektimin dhe pranimin: Termat dhe kushtet për inspektimin dhe pranimin tregohen në
specifikimin teknik dhe projektkontratën.
Neni 43- Çështjet që lidhen me garancinë, mirëmbajtjen dhe riparimin
Neni 43 - Çështjet që kanë të bëjnë me garancinë, mirëmbajtjen dhe riparimin
Në rast se parashikohet një garanci, kushtet e garancisë përcaktohen në specifikimin teknik dhe draftin e kontratës.
Nëse parashikohet një garanci, kushtet e garancisë tregohen në specifikimet teknike dhe projekt-kontratën.
Neni 44- Zgjidhja e Mosmarrëveshjeve
Neni 44- Zgjidhja e mosmarrëveshjeve
44.1. Konfliktet që mund të lindin në proces deri në nënshkrimin dhe hyrjen në fuqi të kontratës. Rezervimi i të drejtave të administratës
Gjykata Administrative mund t'i nënshtrohet veprimit.
44.1. Paditë mund të ngrihen në gjykatat administrative për mosmarrëveshjet që lindin gjatë periudhës deri në nënshkrimin e kontratës dhe
hyrjen e tij në fuqi, me kusht që të drejtat e subjektit kontraktues të jenë të rezervuara.
44.2. Në rast mosmarrëveshjesh që lindin nga zbatimi i kontratës, dispozitat lidhur me këtë çështje në kontratën e punës
do të zbatohet.
44.2. Për mosmarrëveshjet që lindin nga zbatimi i kontratës zbatohen dispozitat përkatëse në kontratën e punës.