Marrëveshja për ndryshimin e Marrëveshjes për pikat e kalimit doganor e nënshkruar ndërmjet Turqisë dhe Gjeorgjisë e datës 4 prill 1996

Qeveria e Republikës së Turqisë dhe Qeveria e Gjeorgjisë (në tekstin e mëtejmë të referuara si "Palët");
Duke iu referuar neneve 4 dhe 1996 të “Marrëveshjes mbi Pikat e Kalimit Doganor të nënshkruar ndërmjet Qeverisë së Republikës së Turqisë dhe Qeverisë së Gjeorgjisë më 3 prill 4”, e cila autorizon palët të krijojnë pika të reja tranziti në një mënyrë që ofrojnë përfitimin më të madh për tregtinë ndërkombëtare,

Hapja e Pikave të reja të Kalimit ndërmjet dy vendeve do të rrisë më tej rolin ekzistues të rajonit si një korridor tranziti midis Evropës dhe Azisë; do të rrisë mirëqenien e të dy vendeve; Duke pasur parasysh se do të kontribuojë në zhvillimin e ekonomisë, tregtisë dhe kulturës brenda rajonit;

Ata ranë dakord për sa vijon:

Madde 1
Me qëllim të ndryshimit të “Marrëveshjes për Pikat e Kalimit Doganor të nënshkruar ndërmjet Qeverisë së Republikës së Turqisë dhe Qeverisë së Gjeorgjisë më 4 prill 1996;
1. Paragrafi 1 i nenit 1 shkruhet si më poshtë:
“Palët do të hapin pikat e mëposhtme të kalimit në kufirin midis Republikës së Turqisë dhe Gjeorgjisë:
Autostrada:
i) Sarp (Turqi) – Sharpi (Gjeorgji)
ii) Posof/Türkgözü (Turqi) – Akhaltsikhe (Gjeorgji)
iii) Çıldır/Aktaş (Turqi) – Kartsakhi (Gjeorgji)
iv) Muratli (Turqi) – Maradidi (Gjeorgji)
Hekurudha:
i) Rruga e Mëndafshit Canbaz/Demir (Turqi) – Kartsakhi (Gjeorgji)”

Madde 2
Kjo Marrëveshje do të hyjë në fuqi në datën e njoftimit të fundit me shkrim me të cilin Palët njoftojnë njëra-tjetrën përmes kanaleve diplomatike se procedurat e brendshme ligjore të nevojshme për hyrjen në fuqi të Marrëveshjes janë përfunduar.
Kjo Marrëveshje përbën një pjesë integrale të "Marrëveshjes për Pikat e Kalimit Doganor të nënshkruar më 4 prill 1996 ndërmjet Qeverisë së Republikës së Turqisë dhe Qeverisë së Gjeorgjisë".
Kjo Marrëveshje u nënshkrua në Tbilisi më 28 shtator 2012, në dy kopje në gjuhët turke, gjeorgjiane dhe angleze, të gjitha tekstet janë njëlloj autentike. Në rast të ndonjë mosmarrëveshjeje në interpretimin e Marrëveshjes, teksti në anglisht do të mbizotërojë.

NË EMËR TË QEVERISË SË REPUBLIKËS SË TURQISË
ZIA ALTUNYALDIZ
MINISTRIA E DOGANËS DHE TREGTISË
NËNSEKRETAR

NË EMËR TË QEVERISË TË GJEORGJISË
JAMBUL EBANOIDZE
SHTETI I ADMINISTRATËS SË TË ARDHURAVE
Zv.MINISTRI I FINANCAVE

Burimi: Fletorja Zyrtare